Текст песни Анатолий Рагузин - В царстве Аида
1. Всю землю обошёл
С восхода до заката.
Было ль плохо, а хорошо
Ему – воевал и отражал атаки.
Царь в гневной ярости
Решил послать героя в царство теней
Откуда ещё не возвращалися
Никто из бывших ранее людей
Вход в царство охранял пёс:
Языки пламя, змеи – шерсть,
И живой дракон и Кербера хвост
Кого лизнёт мгновенная смерть.
2. Всё вниз и вниз спускался,
И нагнал героя посланник Зевса Гермес
Вёл его под руку, объясняя,
Что видит он и, что нельзя задеть.
Одна человекотень камень тащила
На вершину горы – наказание за жадность;
Другие не помнят, что есть и, что было
Выпимши воды реки смерти и ада.
Третьи узнавали героя
И даже давали совет,
Чтоб сошёлся он с сестрою
Мелиагра, как вернётся в жизни свет.
3. На чёрных водах реки Ахеронта
Показалась чёрная лодка
Старик-гребец поначалу удивлялся,
Но кивнул и тени стали удаляться.
Всё дальше виднелись
Глаза пустые, не живые теней,
А с часу на час на этой неделе
Пёс Кербер ждал героя у дверей.
Но вот он вошёл во дворец
Слуги судьи Аида тут же смолкли
Их удивлял тот момент –
Живой человек сюда прийти не смог бы.
4. Но он стоял спокойно,
И говорил, Еврисфея просьбу исполняя.
Аид повёл глазами грустно, одиноко:
- Бери если, собака по возврату будет живая.
В минуту эту Кербер спал,
И услышав шаги, проснулся мгновенно.
И сколько б он не кусался
И не лизал вены героя – всё бесполезно.
И всё же пёс сдался герою
Покоряясь силе его крепких рук…
И ждала на верху «море»
Жизнь, которая обрывается не вдруг.
С восхода до заката.
Было ль плохо, а хорошо
Ему – воевал и отражал атаки.
Царь в гневной ярости
Решил послать героя в царство теней
Откуда ещё не возвращалися
Никто из бывших ранее людей
Вход в царство охранял пёс:
Языки пламя, змеи – шерсть,
И живой дракон и Кербера хвост
Кого лизнёт мгновенная смерть.
2. Всё вниз и вниз спускался,
И нагнал героя посланник Зевса Гермес
Вёл его под руку, объясняя,
Что видит он и, что нельзя задеть.
Одна человекотень камень тащила
На вершину горы – наказание за жадность;
Другие не помнят, что есть и, что было
Выпимши воды реки смерти и ада.
Третьи узнавали героя
И даже давали совет,
Чтоб сошёлся он с сестрою
Мелиагра, как вернётся в жизни свет.
3. На чёрных водах реки Ахеронта
Показалась чёрная лодка
Старик-гребец поначалу удивлялся,
Но кивнул и тени стали удаляться.
Всё дальше виднелись
Глаза пустые, не живые теней,
А с часу на час на этой неделе
Пёс Кербер ждал героя у дверей.
Но вот он вошёл во дворец
Слуги судьи Аида тут же смолкли
Их удивлял тот момент –
Живой человек сюда прийти не смог бы.
4. Но он стоял спокойно,
И говорил, Еврисфея просьбу исполняя.
Аид повёл глазами грустно, одиноко:
- Бери если, собака по возврату будет живая.
В минуту эту Кербер спал,
И услышав шаги, проснулся мгновенно.
И сколько б он не кусался
И не лизал вены героя – всё бесполезно.
И всё же пёс сдался герою
Покоряясь силе его крепких рук…
И ждала на верху «море»
Жизнь, которая обрывается не вдруг.
Перевод текста песни Анатолий Рагузин - В царстве Аида
1. Bypassed the whole earth
From sunrise to sunset.
Miles was bad and good
He - and fought to repel the attacks .
King in an angry rage
Decided to send the hero in the realm of shadows
Where else does not return
None of the people formerly
Entrance into the kingdom guarding dog :
Languages flame snakes - wool,
And live dragon tail and Cerberus
Who licks instant death.
2 . Down and down down ,
And caught hero messenger of Zeus Hermes
Led him by the hand , explaining
What he sees and that can not hurt .
One stone dragged chelovekoten
On top of the mountain - the punishment for greed ;
Others do not remember what is and what was
Vypimshi water river of death and hell .
Others recognized hero
And even gave advice
So he made friends with his sister
Meliagra as life returns to light.
3 . On the black waters of the river Acheron
Seemed black boat
The old rower initially wondered
But he nodded and shadows are removed .
All were seen on
Empty eyes , not living shadows
And from hour to hour this week
Kerber hero dog waiting at the door .
Then he entered the palace
Judge Aida servants immediately ceased
Their surprising that moment -
People living here could not come .
4 . But he stood still ,
And he said , performing Evrisfeya request .
Hades moved his eyes sad, lonely :
- Bury if a dog will return alive.
At this moment Kerber slept
And heard footsteps woke up instantly.
And how he had been bitten
And licked the vein hero - all to no avail .
And yet surrendered dog hero
Yielding to the force of his strong hands ...
And waited at the top of the "sea"
Life, which breaks no chance.
From sunrise to sunset.
Miles was bad and good
He - and fought to repel the attacks .
King in an angry rage
Decided to send the hero in the realm of shadows
Where else does not return
None of the people formerly
Entrance into the kingdom guarding dog :
Languages flame snakes - wool,
And live dragon tail and Cerberus
Who licks instant death.
2 . Down and down down ,
And caught hero messenger of Zeus Hermes
Led him by the hand , explaining
What he sees and that can not hurt .
One stone dragged chelovekoten
On top of the mountain - the punishment for greed ;
Others do not remember what is and what was
Vypimshi water river of death and hell .
Others recognized hero
And even gave advice
So he made friends with his sister
Meliagra as life returns to light.
3 . On the black waters of the river Acheron
Seemed black boat
The old rower initially wondered
But he nodded and shadows are removed .
All were seen on
Empty eyes , not living shadows
And from hour to hour this week
Kerber hero dog waiting at the door .
Then he entered the palace
Judge Aida servants immediately ceased
Their surprising that moment -
People living here could not come .
4 . But he stood still ,
And he said , performing Evrisfeya request .
Hades moved his eyes sad, lonely :
- Bury if a dog will return alive.
At this moment Kerber slept
And heard footsteps woke up instantly.
And how he had been bitten
And licked the vein hero - all to no avail .
And yet surrendered dog hero
Yielding to the force of his strong hands ...
And waited at the top of the "sea"
Life, which breaks no chance.
Просмотры 266