ЖИВУ ДЛЯ НЕЁ

VIVO PER LEI
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri

(Литературный перевод)

Ради неё вся жизнь моя
С первой минуты нашей встречи.
Снова и снова вдаль маня,
Мне она расправляет плечи.

Ради неё сиянье глаз,
Сердце моё в который раз
Делит на такты этот вечер.

Ради неё вся жизнь моя,
Здесь неуместны злость и ревность.
В сон обратив тревоги дня,
Дарит она мне свет и нежность.

Ради неё мои слова
Знаю, она всегда права.
Мой поцелуй, мой рассвет
Всё ради неё.

В ритме пламенных пассажей
Вечный поиск музы нашей

В беге клавиш фортепиано
Ни доли обмана,
Лишь наша мечта.

Ради неё все сны мои.
Страх одиночества уходит,
Словно маяк её огни
Нас призывают в мир мелодий.

Бег городов, имён и нот
Ради неё из года в год
Делим на такты наши жизни.

Танцем голоса и чувства,
(Ради неё я снова здесь)
Превращая жизнь в искусство
(Ради неё я в мире есть)

Вихрем первозданной страсти
Она разрывает на части.

Ради неё одной живу,
В сердце своём её храня
Её любовь это плен и свобода

Живу для неё
Я лишь для неё.

Эшафот то, или сцена
(Ради неё я снова здесь)
Талия иль Мельпомена
(Ради неё я в мире есть)

Каждый миг завоеванья,
Потери, признанья - всё ради неё.

Ради неё вся жизнь моя
С первой минуты нашей встречи.
Снова и снова вдаль маня,
Музыка мне расправит плечи.

Ради неё сиянье глаз
Иного нет пути для нас.
Её любовь - это плен и свобода.

Всё ради неё
(Жить для тебя, о музыка)
Её лишь одной
(Жить для тебя, судьба моя)

Живу для неё
Живу для неё
Её лишь одной.

I LIVE FOR HER

VIVO PER LEI
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri

(Literary translation)

For her my whole life
From the first moment of our meeting.
Again and again into the distance beckoning,
Me she shrugged.

For her sake, her shining eyes,
My heart once again
Divide the bars this evening.

For her my whole life,
Misplaced anger and jealousy.
In the dream drawing anxiety of the day,
She gives me a light and tenderness.

For her my words
You know, she's always right.
My kiss, my dawn
All for the sake of it.

In the rhythm of fiery passages
The everlasting search for our Muse

In the run keys of a piano
Share of deceit,
Only our dream.

For her all my dreams.
The fear of loneliness goes away,
Like a beacon lights her
We are invited into a world of melodies.

Running cities, names and notes
For her sake, year after year
Divide the ticks of our lives.

Dance voices and feelings,
(For her sake I'm here again)
Turning life into art
(For her sake, I have in the world)

Vortex of primordial passions
She's tearing up.

For her live
In her heart keeping her
Her love is captivity and freedom

I live for her
I'm only for her.

The scaffold, or stage
(For her sake I'm here again)
Thalia or Melpomene
(For her sake, I have in the world)

Every moment of the conquest,
Loss of recognition - all for the sake of it.

For her my whole life
From the first moment of our meeting.
Again and again into the distance beckoning,
I straighten shoulders.

For her sake, her shining eyes
There is no other way for us.
Her love is captivity, and freedom.

All for the sake of it
(To live for you, about the music)
Its only one
(To live for you, my destiny)

I live for her
I live for her
Its only one.