Тэм Лин

Нике Батхен во утешение

На город опустилась мгла,

не утро и не вечер.

Вчера еще луна была —

сейчас она далече.

А там, где Дженни — свет и день,

там радость и веселье.

Тэм Лин недолго проживет

под королевской сенью.



Я возвращаюсь в свой город,

подернутый серым туманом.

Я уезжаю отуда,

где зелено-весело-рано,

где ангел с парой косичек

смородину щиплет с утра.

В недрах пустой электрички

я еду в позавчера,

в руины домов без окон,

по мостам над рекой асфальта.

Я возвращаюсь в город,

где время течет, как смальта.



Густой бесплотной пеленой

Туман висит над нами.

Поблекли краски, неба нет

над серыми домами.

Никто из тех, кто встречен мной,

не оставляет тени.

Тэм Лин недолго проживет

под королевской сенью.



Ты не позволишь мне уйти

из сумрачного свода.

Уж так легли мои пути,

что не видать исхода.

Но хоть бы рыбою уплыть

иль прорасти растеньем —

Тэм Лин недолго проживет

под королевской сенью.



Оставь меня моей судьбе,

прости мое решенье

Не суждено Тэм Лину жить

под королевской сенью.

28.07.2000

Tam Lin

Nike Batha in comfort

Darkness fell over the city ,

not the morning and evening.

Yesterday the moon was still -

Now it is far away .

And where Jenny - light and day ,

there is joy and gladness .

Tam Lin long live

under the royal canopy .

 

    I'm going back to my city ,

    flecked with gray mist .

    I'm leaving otuda ,

    where green- fun - early

    where the angel with a pair of braids

    currants nips in the morning.

    In the depths of an empty train

    I go to the day before yesterday ,

    in the ruins of houses without windows,

    the bridges over the river of asphalt.

    I'm going back to the city,

    where time flows as smalt .

 

Thick veil of disembodied

Fog hangs over us.

Faded paint, no sky

over the gray houses.

None of those who met me

leaves no shadows.

Tam Lin long live

under the royal canopy .

 

You will not let me go

of gloomy vault.

It really went my way ,

what not to see the outcome .

But if only fishes swim away

il grow plants -

Tam Lin long live

under the royal canopy .

 

Leave me to my fate ,

Forgive my decision

Tam Lin was not destined to live

under the royal canopy .

28.07.2000