Мы раньше вставали с восходом солнца
И жили тысячу лет,
Пока один из нас не выкрал
Огонь - мерцающий свет.
Тогда одни из нас стали молиться,
Другие точить клыки,
Но все мы пили из Голубой реки.

А время тогда потекло сквозь пальцы,
К зиме обмелела река.
И тот, кто жил здесь всегда, стал винить
Пришедших издалека.
У одних подрастали дочери,
У других сыновья,
Но все мы пили из одного ручья.

Мы заточали друг друга в крепости,
Поджигали мосты.
Над этим градом - звезда с полумесяцем,
Над тем - на макушках кресты.
Над одним окном - песня иволги,
Над другим - галдеж воронья,
Но все мы пили из одного ручья.

Один удалился от мира в горы
К источникам Инь и Ян.
Другой сидел в задымленной чайной
И просто курил кальян.
На одной жене платье белое,
Та, что в черном, - жена ничья,
Но все мы пили из одного ручья.

Один поднималася все выше и выше,
Другой повредил крыло.
На одних полях наливались колосья,
На других ничего не росло.
Один умирал, настигнутый пулей,
Другой - стрелял из ружья,
Но все мы пили из одного ручья.

И отхлебнув - кто вина, кто зелья,
Кто отца поминая, кто - мать,
Один решает, что время строить,
Другой - что время взрывать.
Но каждую полночь Сидящий
У мельницы судеб решает их спор:
Он говорит, кому выходить в дозор.

We used to get up at sunrise
And lived a thousand years ,
While one of us stole
Fire - the flickering light .
Then some of us began to pray ,
Other sharpen fangs
But we all drank from the Blue River .

And while then flowed through his fingers ,
By winter, the river became shallow .
And the one who always lived here , blame
Came from afar.
In some growing up daughter
Other sons
But we all drank from the same stream.

We crammed each other in a fortress
Burned bridges.
Above this barrage - star with a crescent
Over - on the tops of the crosses .
Over one window - song Orioles
Over another - hubbub crows
But we all drank from the same stream.

One withdrew from the world in the mountains
Sources of Yin and Yang .
Another sat in a smoky tea
And just smoked hookah.
One wife white dress,
The one in black - wife draw
But we all drank from the same stream.

One rises higher and higher ,
Another injured wing.
On some fields flooded with ears,
On the other nothing grew .
One died, overtaken by a bullet,
Other - shot from a gun ,
But we all drank from the same stream.

And sipping - who wine who potions
Who remembering father who - mother
One decides that the time to build,
The other - that the time to blow .
But at midnight Sitting
The Mill fate decides their dispute :
He says who go on patrol.