Текст песни Burns Robert - A Mans A Man For A That

A Man's A Man For A' That
by Robert Burns
Is there for honesty poverty
That hings his head, an' a' that;
The coward slave--we pass him by,
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure an' a' that,
The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gowd for a' that.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a' that?
Gie fools their silks, and knaves their wine,
A man's a man for a' that.
For a' that, an' a' that,
Their tinsel show, an' a' that,
The honest man, tho' e'er sae poor,
Is king o' men for a' that.
Ye see yon birkie ca'd a lord,
Wha struts, an' stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a coof for a' that.
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that,
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that,
But an honest man's aboon his might,
Gude faith, he maunna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities an' a' that,
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher rank than a' that.
Then let us pray that come it may,
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth, o'er a' the earth,
Shall bear the gree, an' a' that,
For a' that, an' a' that,
It's coming yet for a' that,
That man to man, the world o'er,
Shall brithers be for a' that.
Notes for the Sasunnach and other strange folks:
aboon -- above
birkie -- a lively, young, forward fellow
coof -- fool, ninnie
fa' -- have as one's lot
gree -- prize
gowd -- gold
hame -- home
hing -- hang
hoddin -- coarse, woollen cloth
maunna -- must not
(Quoted from: The Complete Illustrated Poems, Songs & Ballads of Robert Burns,
London 1990).
Enjoy!
Gisbert , ,
Gisbert W.Selke WIdO, Bonn, Germany

Перевод текста песни Burns Robert - A Mans A Man For A That

ЧеловекМужчина для ' Это
 Роберт Бернс
Есть ли за честность бедности
 Это Hings головы,«А» , что ;
Трус раб - мы пройти мимо ,
 Смеем для плохой' , что !
Для ' , что' A ' , что ,
 Наши труды скрыть«А» , что ,
Ранга , но маркиГвинеи ,
 Этот человекзолоте для' этого.
Что хоть на hamely тарифа мы обедаем ,
 Носите hoddin серый,'A' , что ?
Gie дуракам их шелка и мошенники их вина,
 Человекачеловеком" , что .
Для ' , что' A ' , что ,
 Их мишуру шоу,'A' , что ,
Честный человек, хотя ' e'er SAE бедные,
 Является ли " для мужчин« Король О, если бы .
Видите вон birkie ca'dГосподи,
 Ва стойки,' смотрит ,' A ' , что ;
Сотни Тхо ' поклоняются на слове ,
 Онюро но для « этого.
Для ' , что' A ' , что ,
 Его рыбина , звезда,'A' , что ,
НезависимыеMan O ' ума
 Он смотрит" смеется над" этим.
Принц может макопоясанный рыцарь,
 Маркиз , герцог,'A' , что ,
Но aboon честный человек , его храброе сердце ,
 Гуде веры, он maunna Fa ' это!
Для ' , что' A ' , что ,
 Их достоинства«А» , что ,
Сердцевина O ' смысле" стоит гордость O'
 Выше ранг, чем' это.
Тогда давайте молиться, чтобы прийти ни было,
 ( Как он будет приходить за ' , что )
Это чувство и значимости, o'er«земля ,
 Должна проставляться Gree,'A' , что ,
Для ' , что' A ' , что ,
 Он идет еще на ' , что ,
Этот человек к человеку, миру o'er ,
 Должны быть для brithers' это.
Примечания для Sasunnach и другие странные люди :
aboon - выше
birkie - живой , молодой, вперед товарищей
юро - дурак, ninnie
Fa ' - иметь в качестве своей судьбой
степень - приз
золотую - золото
Hame - дома
Хин - повесить
hoddin - грубой , шерстяной ткани
maunna - не должны
(Цит. по :Полная иллюстрированная стихов, песен и баллад Роберта Бернса ,
London 1990).
Наслаждайтесь !
Хисберта ,
Gisbert W.Selke Видо , Бонн, Германия
Просмотры 673

Текст Burns Robert - A Mans A Man For A That Качественный перевод песни A Mans A Man For A That
4.7 голосов из 5 - 76 всего

Популярные тексты песен и переводы Burns Robert

Поделись с друзьями: