Сад громоздит листву и
не выдает нас зною.
(Я не знал, что существую,
пока ты была со мною.)

Площадь. Фонтан с рябою
нимфою. Скаты кровель.
(Покуда я был с тобою,
я видел все вещи в профиль.)

Райские кущи с адом
голосов за спиною.
(Кто был все время рядом,
пока ты была со мною?)

Ночь с багровой луною,
как сургуч на конверте.
(Пока ты была со мною,
я не боялся смерти.)


Что-то внутри, похоже,
сорвалось и раскололось.
Произнося "О, Боже",
слышу собственный голос.

Так страницу мараешь
ради мелкого чуда.
Так при этом взираешь
на себя ниоткуда.

Это, Отче, издержки
жанра (правильней - жара).
Сдача медная с решки
безвозмездного дара.

Как несхоже с мольбою!
Так, забыв рыболова,
рыба рваной губою
тщетно дергает слово.

И. Бродский

Garden gromozda foliage and
don't give us the heat.
(I didn't know exist
while you were with me.)

Area. A fountain with a speckled
nymph. Slopes of roofs.
(As long as I was with thee,
I saw all the things in the profile.)

Paradise with hell
votes behind.
(Who was all the time,
while you were with me?)

The night of the crimson moon,
as the sealing wax on the envelope.
(While you were with me,
I was not afraid of death.)


Something inside seems
I broke and cracked.
Saying "Oh My God",
hear my own voice.

So messing with the page
for the sake of a small miracle.
So in this look
yourself on nowhere.

This, father, costs
genre (better heat).
Renting with copper tails
donation.

Neither of them appealing!
So, forgetting the fisherman,
fish torn lip
vainly pulling the word.

Brodsky