Текст песни Фёдор Иванович Шаляпин - Монолог Бориса "Достиг я высшей власти" из оп. М. Мусоргского "Борис Годунов". Запись 1923 г.

Достиг я высшей власти.
Шестой уж год я царствую спокойно.
Но счастья нет моей измученной душе!
Напрасно мне кудесники сулят
дни долгие, дни власти безмятежной.
Ни жизнь, ни власть, ни славы обольщенья,
ни клики толпы меня не веселят!
В семье своей я мнил найти отраду.
Готовил дочери веселый брачный пир,
моей царевне, голубке чистой.
Как буря, смерть уносит жениха...
Тяжка десница грозного судьи,
ужасен приговор душе преступной...
Окрест лишь тьма
и мрак непроглядный!
Хотя мелькнул бы луч отрады!
И скорбью сердце полно,
тоскует, томится дух усталый.
Какой-то трепет тайный...
Всё ждёшь чего-то...
Молитвой тёплой к угодникам божьим
я мнил заглушить души страданья...
В величье и блеске
власти безграничной,
Руси владыка, у них я
слёз просил мне в утешенье...
А там донос, бояр крамола,
козни Литвы и тайные подкопы,
глад, и мор, и трус, и разоренье...
Словно дикий зверь,
рыщет люд зачумлённый,
голодная, бедная стонет Русь...
И даже сон бежит,
и в сумраке ночи
дитя окровавленное встаёт...
Очи пылают, стиснув ручонки,
просит пощады...
И не было пощады!
Страшная рана зияет,
слышится крик его предсмертный...
О, Господи, Боже мой!

Перевод текста песни Фёдор Иванович Шаляпин - Монолог Бориса "Достиг я высшей власти" из оп. М. Мусоргского "Борис Годунов". Запись 1923 г.

I have Supreme power.
For six years I have reigned in peace.
But my soul knows no rest!
Magicians in vain, I promise
the days are long, the days of serene power.
Nor life, nor power, nor fame of seduction,
no clicks crowd not cheer me!
In the family I fancied her to find a joy.
Cooked daughter's merry wedding feast,
my Princess, the pigeon net.
Like a storm, death of the groom...
Heavy is the hand of the terrible judge,
terrible judgment the soul of a criminal...
Around is darkness
and the darkness impenetrable!
Although flashed a ray of joy!
And the heart is filled with sorrow,
pining, languishing weary spirit.
Some thrill secret...
Everybody's waiting for something...
A warm prayer to the saints
I imagined the soul to drown out the misery...
In the greatness and splendor
power unlimited,
Rus, your Eminence, they have I
tears asked me in consolation...
And there is a denunciation, the boyars sedition,
the machinations of Lithuania and the secret tunnel,
hunger, and pestilence, and a coward, and the ruin...
Like a wild beast,
picks plague-stricken people,
hungry, poor moans Rus...
And even the sleep is running,
and in the dark of the night
the blood-stained child rises...
Eyes blazing, hands clenched,
begging for mercy...
And there was no mercy!
A terrible wound gapes,
hear the cry of his suicide...
Oh, my God, my God!
Просмотры 246

Текст Фёдор Иванович Шаляпин - Монолог Бориса "Достиг я высшей власти" из оп. М. Мусоргского "Борис Годунов". Запись 1923 г. Качественный перевод песни Монолог Бориса "Достиг я высшей власти" из оп. М. Мусоргского "Борис Годунов". Запись 1923 г.
4.7 голосов из 5 - 29 всего