Печальный клоун
Я знаю, ты взволнован-
ты так боишься чьих-то слез.
Но я — всего лишь клоун,
не принимай меня всерьез…
Здесь неуместна жалость,
за что, скажи, меня жалеть?
Пусть у меня нет шансов,
но я могу тебя развлечь…
Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вдруг упаду…
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твое лицо
в первом ряду.

А я, рискуя жизнью,
могу упасть к твоим ногам.
Но все мои ужимки —
пустой, дешевый балаган.
Я не скажу ни слова,
ведь у меня — немая роль.
Ведь я — печальный клоун,
ведь моя боль — смешная боль…

Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вдруг упаду…
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твое лицо
в первом ряду.

Никто уже не сможет
предотвратить мою беду.
Похлопай мне в ладоши
когда я снова упаду.
Пускай мне станет хуже,—
тебе об этом не узнать.
А если будет нужно,—
я развлеку тебя опять:

Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вновь упаду…
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твое лицо
в первом ряду.

Sad clown
I know you're excited-
are you so afraid of someone's tears.
But I'm just a clown,
don't take me seriously...
Misplaced pity,
for what, tell, me sorry?
Even if I have no chance
but I'm able to entertain...
I get stuck in the scenery
and dirty on the sand
suddenly fall...
Everyone around you will laugh
and I see your face
in the first row.

And I, risking their lives,
you can fall to your feet.
But all of my antics —
empty, cheap farce.
I won't say a word,
I have — mute role.
I'm the sad clown,
because my pain is funny pain...

I get stuck in the scenery
and dirty on the sand
suddenly fall...
Everyone around you will laugh
and I see your face
in the first row.

No one will be able
to prevent my trouble.
I tap his hands
when I might drop in again.
Let I will become worse—
you not know about it.
And if need be,—
I'll entertain you again:

I get stuck in the scenery
and dirty on the sand
again fall...
Everyone around you will laugh
and I see your face
in the first row.