Текст песни Fobius - Стихотворение Мориц Гартман "Белое покрывало".

«Белое покрывало»
Мориц Гартман

Позорной казни обреченный,
Лежит в цепях венгерский граф.
Своей отчизне угнетенной
Хотел помочь он: гордый нрав
В нем возмущался; меж рабами
Себя он чувствовал рабом –
И взят в борьбе с могучим злом,
И к петле присужден врагами.

Едва двадцатая весна
Настала для него — и надо
Покинуть мир! Не смерть страшна:
Больному сердцу в ней отрада!
Ужасно в петле роковой
Средь людной площади качаться...
Вороны жадные слетятся,
И над опальной головой
Голодный рой их станет драться.
Но граф в тюрьме, в углу сыром,
Заснул спокойным, детским сном.

Поутру, грустно мать лаская,
Он говорил: «Прощай, родная!
Я у тебя дитя одно;
А мне так скоро суждено
Расстаться с жизнью молодою!
Погибнет без следа со мною
И имя честное мое.
Ах, пожалей дитя свое!
Я в вихре битв не знал боязни,
Я не дрожал в дыму, в огне;
Но завтра, при позорной казни,
Дрожать как лист придется мне».

Мать говорила, утешая:
«Не бойся, не дрожи, родной!
Я во дворец пойду, рыдая:
Слезами, воплем и мольбой
Я сердце разбужу на троне...
И поутру, как поведут
Тебя на площадь, стану тут,
У места казни, на балконе.
Коль в черном платье буду я,
Знай — неизбежна смерть твоя...
Не правда ль, сын мой, шагом смелым
Пойдешь навстречу ты судьбе?
Ведь кровь венгерская в тебе!
Но если в покрывале белом
Меня увидишь над толпой,
Знай — вымолила я слезами
Пощаду жизни молодой.
Пусть будешь схвачен палачами –
Не бойся, не дрожи, родной!»

И графу тихо, мирно спится,
И до утра он будет спать...
Ему всё на балконе мать
Под белым покрывалом снится.

Гудит набат; бежит народ...
И тихо улицей идет,
Угрюмой стражей окруженный,
На площадь граф приговоренный.
Все окна настежь. Сколько глаз
Его глазами провожает,
И сколько женских рук бросает
Ему цветы в последний раз!
Граф ничего не замечает:
Вперед, на площадь он глядит.
Там на балконе мать стоит —
Спокойна, в покрывале белом.
И заиграло сердцем в нем!
И к месту казни шагом смелым
Пошел он... с радостным лицом
Вступил на помост с палачом...
И ясен к петле поднимался...
И в самой петле — улыбался!...

Зачем же в белом мать была?
О, ложь святая!.. Так могла
Солгать лишь мать, полна боязнью.
Чтоб сын не дрогнул перед казнью!

Перевод текста песни Fobius - Стихотворение Мориц Гартман "Белое покрывало".

"White veil"
Moritz Hartmann

A shameful death doomed,
Lies in chains Hungarian count.
The Fatherland of the oppressed
Wanted to help it: proud by nature
In him was outraged; between slaves
He felt himself a slave –
And taken in the fight against the mighty evil,
And to the loop given by enemies.

Hardly the twentieth spring
It is for him and
To leave the world! Death is not terrible:
Diseased heart in her joy!
Terribly in the loop fatal
In a crowded square to swing...
Greedy crows fly off,
And disgraced on his head
A hungry swarm of them will fight.
But the count in prison, in a corner of cheese,
Fell asleep calm, childish dream.

In the morning, sad mother caressing,
He said: "good-bye, dear!
I'm a child of one;
And I was so soon destined
To leave a young life!
Perish without a trace with me
And my honest name.
Ah, pity the child!
I'm in a whirlwind of battles did not know fear,
I was shaking in the smoke, in the fire;
But tomorrow, when a shameful death,
To tremble like a leaf will have me."

Mother said, consoling:
"Fear not, tremble not, my dear!
I to the Palace go, sobbing:
Tears, crying and pleading
I heart Wake on the throne...
And in the morning, what would
You to the area, going here,
At the place of execution, on the balcony.
Kohl in a black dress I,
Know your death is inevitable...
It's no true, my son, step bold
You will meet the fate?
After all, the Hungarian blood in you!
But if the white veil
I'll see over the crowd,
You know I begged tears
Mercy the life of a young.
Let them be seized by the executioners –
Fear not, tremble not, my dear!"

And count quietly, peacefully sleep,
Until the morning he will sleep...
Him on the balcony the mother
Under a white blanket of dreams.

The alarm buzzes; running people...
And quiet the street is,
Sullen guards surrounded,
The square count sentenced.
All the Windows are wide open. Many eyes
His eyes escorts,
And how many female hand throws
Him flowers the last time!
The count did not notice:
Forward, to the square he looks.
There on the balcony the mother is —
Quiet, in a blanket of white.
And he played with heart in it!
And to the place of execution a bold step
He went... with a happy face
Ascended the scaffold with the executioner...
Clear and to the loop went up...
And in the loop — and smiled!...

Why the white mother was?
Oh, lie's a Saint!.. So could
To lie to a mother full of fear.
My son did not flinch before death!
Просмотры 571

Текст Fobius - Стихотворение Мориц Гартман "Белое покрывало". Качественный перевод песни Стихотворение Мориц Гартман "Белое покрывало".
4.8 голосов из 5 - 64 всего

Популярные тексты песен и переводы Fobius

Поделись с друзьями: