Перевод:
Это был триумф.
Я делаю запись тут:
ОГРОМНЫЙ УСПЕХ.
Трудно преувеличить
мое удовлетворение.
Aperture Science
Мы делаем то что должны,
потому что мы можем.
Во благо всех нас.
Исключая тех, кто мертв.

Но нету смысла плакать,
над каждой ошибкой.
Просто продолжай пытаться,
пока не закончится пирог.
И наука сделала дело.
И ты создал искусное оружие.

Я даже не злюсь.
Я искренна сейчас.
Даже когда ты разбил мое сердце.
И убил меня.
И разорвал меня на части.
И выбросил каждую часть в огонь.
Поскольку они сожгли эту обиду…
Я так счастлива за тебя!
Теперь это показывает на дату
выхода прекрасной линии.
И мы ушли от беты.
Мы выпускаемся в срок.
Я так РАда. Я горю.
Думая о всех нами изученных вещах
для людей что до сих пор
живы.

На последок:

Иди вперед и оставь меня.
Я предпочту остаться внутри.
Может ты найдешь кого то еще
кто поможет тебе.
Может Black Mesa…
ШУЧУ. ВРЯД ЛИ.
По любому, пирог отличный.
Это так восхитительно.
Смотрите на меня, я еще болтаю
когда есть наука, чтобы делать.
Когда я смотрю от сюда,
то радуюсь что я не ты.
У меня есть эксперименты.
Есть исследования, которые будут проведены.
На людях которые
все еще живы.

ЗЫ: И поверьте я еще жива.
ЗЗЫ: Я делаю науку, и я еще жива.
ЗЗЗЫ: И чувствую себя ЗАШИБИСЬ, и я еще жива.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Когда ты будешь умирать, я буду жива.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗЫ:
И когда ты умрешь я буду еще жива.

ЕЩЕ ЖИВА

Translation:
It was a triumph.
I record here:
HUGE SUCCESS.
It is difficult to exaggerate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what must
because we can.
For all of us.
Excluding those who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
Just keep trying,
until pie.
And science did the deed.
And you have created sophisticated weapons.

I'm not even mad.
I'm sincere now.
Even when you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
Because they burned down the offense...
I'm so happy for you!
Now it shows the date
out fine lines.
And we've gone from the beta.
We are available on time.
I'm so Glad. I'm burning up.
Thinking about all the things we have studied
for people that still
alive.

Lastly:

Go ahead and leave me.
I prefer to stay inside.
Maybe you can find someone else
who will help you.
Maybe Black Mesa...
Just KIDDING. HARDLY.
Anyway, great pie.
This is so adorable.
Look at me, I'm still talking
when there's science to do.
When I look from here
I am glad that I'm not you.
I have experiments.
There are studies that will be conducted.
For people who
still alive.

PS: And believe me I'm still alive.
ZZY: I'm doing science and I'm still alive.
ZZZ: AND feel GREAT, and I'm still alive.

CONCLUSION:
When you die, I'll live.

CONCLUSION PS:
And when you're dying I'll be still alive.

STILL ALIVE