IM WALD, IM GRUENEN WALDE
(В ЛЕСУ, В ЛЕСУ ЗЕЛЕНОМ)

1. Im Wald, im gruenen Walde,
Da steht ein Foersterhaus.
Im Wald, im gruenen Walde,
Da steht ein Foersterhaus.
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
Des Foersters Toechterlein heraus,
Des Foersters Toechterlein heraus.
Ta ra la la, ta ra la la,
Des Foersters Toechetrlein so frisch heraus,
Ta ra la la, ta ra la la,
Des Foersters Toechterlein heraus.

Kehrreim:
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schoen sind die Maedchen
Von siebzehn, ahctzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schoene Maedchen gibt es ueberall.
Und kommt der Fruehling in das Tal,
Grues mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade!

3. Der Foerster und die Tochter,
Die schossen beide gut.
Der Foerster und die Tochter,
Die schossen beide gut.
Der Foerster schoss das Hirschlein,
Die Tochter traf das Buerschlein
Tief in das junge Herz hinein,
Tief in das junge herz hinein.
Ta ra la la, ta ra la la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta ra la la, ta ra la la,
Tief in das junge Herz hinein.

Kehrreim.

Перевод:

1. В лесу, в лесу зеленом стоит дом лесника. Оттуда каждое утро выглядывает дочка лесника, такая свежая и беззаботная. Та-ра-ля-ля, та-ра-ля-ля, выглядывает такая свежая дочка лесника. Та-ра-ля-ля, та-ра-ля-ля, выглядывает дочка лесника.

Припев: Лора, Лора, Лора, Лора, как красивы девушки в семнадцать-восемнадцать лет! Лора, Лора, Лора, Лора, красивые девушки есть повсюду. И если в долину придет весна, еще раз передай от меня привет Лоре, прощай, прощай, прощай!

2. И лесник, и его дочка хорошо стреляли. Лесник подстрелил оленя, а дочка — паренька, поразив его в молодое сердце. Та-ра-ля-ля…

IM WALD, IM GRUENEN WALDE
(FOREST, FOREST GREEN)

1. Im Wald, im gruenen Walde,
Da steht ein Foersterhaus.
Im Wald, im gruenen Walde,
Da steht ein Foersterhaus.
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
Des Foersters Toechterlein heraus,
Des Foersters Toechterlein heraus.
Ta ra la la ta ra la la,
Des Foersters Toechetrlein so frisch heraus,
Ta ra la la ta ra la la,
Des Foersters Toechterlein heraus.

Kehrreim:
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schoen sind die Maedchen
Von siebzehn, ahctzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schoene Maedchen gibt es ueberall.
Der Fruehling kommt Und in das Tal,
Grues mir die Lore noch Einmal auto,
Ade, ade, ade!

3. Der Foerster und die Tochter,
Schossen Die beide gut.
Der Foerster und die Tochter,
Schossen Die beide gut.
Der Foerster schoss das Hirschlein,
Die Tochter das traf Buerschlein
Tief in das junge Herz hinein,
Tief in das junge herz hinein.
Ta ra la la ta ra la la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta ra la la ta ra la la,
Tief in das junge Herz hinein.

Kehrreim.

Translation:

1. In the forest, in forest green stands the house of the Forester. From there each morning Peeps, the daughter of a Forester, so fresh and carefree. TA-RA-La-La, TA-RA-La-La, looks so fresh the daughter of a Forester. TA-RA-La-La, TA-RA-La-La, Peeps, the daughter of a Forester.

Chorus: Laura, Laura, Laura, Laura, how beautiful the girls in seventeen, eighteen years old! Laura, Laura, Laura, Laura, beautiful girls are everywhere. And if in valley spring will come, again give my regards to Laura, goodbye, goodbye, goodbye!

2. And the Forester, and his daughter could shoot well. The Forester shot the deer, and daughter — the boy, crushing his young heart. TA-RA-La-La...