THE CHORUS The chorus has often an unenviable role to play,
often a distasteful task to perform;
summoned as witness to uncounted crime,
she's the silent accomplice of all,
then she turns and comments on the action.
She hears... observes, but must never betray her emotions
She moves, unseen, the characters oblivion of her presence;
a simple stage device.
She cannot hide, cannot take sides.
It his curse that she must stay and comment on the action...
A young man named Montresor lately received an urgent
letter from a dear friend of childhood,
Roderick Usher by name,
In which his friend begged him to come
with all speed to the family seat.
So, during the whole of a dull, dark and soundless day
in the autumn of the year,
when the clouds hung oppressively low in the heavens,
he had been passing through
a singularly dreary tract of country
'till he found himself,
as the shades of night drew on,
within view of the melancholy house of Usher
MONTRESOR: That must be the house.
There is no other within many miles.
But surely not... It's just an empty shell,
devoid of life;
a sterile outcrop of stone amid the mire.
But there can be no doubt, this is the house!
And yet it looks so dark, so forbidding , so dead.
That great crumbling facade,
windows just like vacant eyes
that peer upon the stagnant,
glistening blackness of the lake...
I have never seen anything like it!
The gloom, the rotting dankness of the place...
It must be my imagination,
the darkness and the cold...
Yet still, far beneath the plane of thought
and quite against my will,
my heart begins to tremble
in mad anticipation of the House
and I am forced to recognise
a consciousness of fear;
a cold and senseless fear,
nameless, formless, chilling to the bone...
No, it's just the leaden air that makes me
forget myself, the weather and the dusk.
This must be all that sets my teeth on edge
and the hairs at the nape of my neck to attention.
And what of his sister?
This does not speak of her
but I understand she, too, lives with him
here in the House of Usher,
home of the family for five hundred years or more.
It's a strange place, a strange house,
an even stranger clan;
all either saints or mad,
not an ordinary man among them;
geniuses all...
But, all time-honoured as it is,
the Usher race has put forth no enduring branch.
And so from sire to son, from sire to son
the patrimony and the name have been passed.
Through all their ancestry no cousins,
aunts of bastards
disturb the singular symmetry
of the family tree.
Well then, so I am here; I have come;
and it is too late, to dark to run.
But what a chilling sight,
this palace crouching in the night...
Ah, there! A light!
I am awaited; I am expected;
I shall not disappoint my friend.
End of Act One

Припев Хор часто незавидная роль ,
 частонеприятно задачу выполнить ;
 вызван в качестве свидетеля непосчитанного преступления ,
 онамолчит соучастником всего,
 Затем она поворачивается и комментарии на действии.
 Она слышит ... отмечает , но никогда не должен предавать свои эмоции
 Она движется , невидимый ,символов забвение ее присутствии ;
 простой этап устройства .
 Она не может скрыть , не может принимать чью-либо сторону .
 Это его проклятие , что она должна остаться и прокомментировать действия ...
 Молодой человек по имени Montresor в последнее время получил срочный
 Письмо от дорогого друга детства ,
 Родерик Ашер по имени,
 В какой его друг попросил , чтобы он пришел
 со всей скоростью к семейному сиденье.
 Так , в течение всего тупой , темном и беззвучной день
 осенью этого года ,
 когда облака висели угнетающе низкий на небесах ,
 он был , проходящая через
 сингулярно тоскливый тракт страны
 ' , пока он не нашел себя,
 как оттенки ночь обратил на ,
 в связи с печальной дома Ашеров
MONTRESOR : Это должно быть в доме .
 Там нет другого течение многих миль .
 Но , конечно, не ... Это просто пустая оболочка ,
 лишен жизни ;
 стерильный обнажение камня на фоне грязи.
 Но не может быть без сомнения, это дом !
 И все же это выглядит так темно , поэтому запрещающий , так мертв.
 Этот великий рушится фасад,
 окна так же, как пустыми глазами
 что сверстников напрежнем уровне,
 блестящие черноту озера ...
 Я никогда не видел ничего подобного !
 Мрак ,гниения dankness места ...
 Это должно быть мое воображение ,
 тьма и холод ...
 И все же , далеко внизу плоскости мысли
 и довольно против моей воли ,
 мое сердце начинает дрожать
 в безумном ожидании дома
 и я вынужден признать
 сознание от страха ;
 холодно и бессмысленно страх,
 безымянным, бесформенным , охлаждение до костей ...
 Нет, это просто свинцовая воздуха , что делает меня
 забыть о себе , погоду и сумерки .
 Это должно быть все, что устанавливает зубы на краю
 и волосы на затылке моей шеи к вниманию .
 И то, что его сестры ?
 Это не говорит о ней
 но я понимаю, она тоже живет с ним
 здесь, в дома Ашеров ,
 дом семьи в течение пятисот лет и более.
 Это странное место , странный дом,
 еще более странно клан ;
 все либо святые или ума ,
 не обычный человек среди них ;
 гении все ...
 Но , все освященные временем , как это,
 гонка Ашер не выдвинул нет прочного ветвь.
 И так из сира к сыну, от сира к сыну
 были принятынаследие и имя .
 Через все своей родословной не кузены ,
 тетки из ублюдков
 нарушить особую симметрию
 семейного дерева.
 Ну что ж, так что я здесь, я пришел ;
 и это слишком поздно , до темно бежать.
 Но то, чтоохлаждение зрение,
 этот дворец Крадущийся в ночи ...
 А, вот ! Свет!
 Я ждал , я ожидал ;
 Я не буду разочаровывать друг мой.
 Конец Закон один