Niz polje vjetar mirise
I bol me prati kao sjena
Dal' negdje za mnom uzdises?
Gdje si od mene sakrivena?

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj sadrvana
Lejla, zar bi mogla ti, drugog voljeti?

Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Ako te sutra zaprose, znaj tamo nezu biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim, k'o da sam kriv
Sto voljeh onu koju ne sm'jem
Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme

Odlazim ko da sam kriv, sto voljeh tebe koju ne sm'jem
Sto voljeh tebe

Lejla

_________________

Внизу долины запахло ветром
И боль следует за мной как тень
Ты еще тоскуешь обо мне?
Где ты скрываешься от меня?

В косу воткни розмарин,
И цветок со старого фонтана
Лейла, как ты можешь любить другого?

Голубка, моя голубка, принеси ей слезы вместо песни
Если они попросят твоей руки завтра, знай, что меня не будет там,
Горе быстро забывается,
Но любовь никогда.
Ты сможешь полюбить другого?


Голубка, моя голубка, принеси ей слезы вместо песни,
Я ухожу, потому что я любил,
Ту, которая никогда не могла быть моей,
Почему я любил тебя?

Лейла!

Niz polje vjetar mirise
I bol me prati kao sjena
Dal' negdje za mnom uzdises?
Gdje si od mene sakrivena?

U kosu make a ruzmarin
I jedan cvijet kraj sadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Ako te sutra zaprose, znaj tamo biti ja nezu
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim Ja, K'o da sam kriv
Voljeh, onu Sto ne sm'jem
Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme

Odlazim ko da sam kriv, sto voljeh tébé, ne sm'jem
Sto voljeh tébé

Lejla

_________________

At the bottom of the valley there was a smell of wind
And pain follows me like a shadow
You still grieve about me?
Where are you hiding from me?

In spit stick rosemary,
And a flower from an old fountain
Layla, how can you love another?

Dove, my dove bring her tears instead of song
If they ask for your hand tomorrow, know that I'm not there,
Woe is quickly forgotten,
But love never.
Can you love another?


Dove, my dove bring her tears instead of song,
I'm leaving because I loved
One that could never be mine,
Why I loved you?

Layla!