Текст песни Йовин - Предание

На высоком холме древний замок стоит,
Он покинут людьми навсегда.
Убаюкан ветрами, давно замок спит,
И летят незаметно года.
Солнце света поток льет на стены его,
На холмах мирно вереск цветет;
Тишина над землей, и вокруг никого,
Безмятежен и тих небосвод.

Но скрывается солнце, и всходит луна,
Убыстряют свой бег облака;
Ветер треплет листву, пробуждая от сна,
И назад обращает века.
И приходят виденья минувших времен,
А луна лица их серебрит;
Грянет струн перебор и бубенчиков звон,
И как встарь, буйный пир загремит.

За широким столом соберется народ,
Хмелем доверху кубки налив;
И баллады свои менестрель запоет
На печальный и тихий мотив.
А с рассветом виденье развеется прочь,
И умолкнет бубенчиков звон;
Но есть ночь, полнолунная странная ночь,
Когда явью становится сон.

В эту ночь не смеется, а плачет луна,
Уклоняясь от цепких ветвей;
И безумному ветру вся власть отдана
Над толпою безликих теней.
И под сводами замка мечи зазвенят,
Укоряя в обидах былых;
Так случилось давно, и преданья гласят,
Что никто не остался в живых...

Но виденьям бесплотным навеки вернет
Долгожданный и вечный покой
Храбрый рыцарь, что в замке ту ночь проведет
И живым возвратится домой.
А пока замок спит, в ожиданье застыв,
И года не несут перемен;
Только ветер доносит печальный мотив
Из-за древних покинутых стен...

Перевод текста песни Йовин - Предание

High on a hill stands the ancient castle ,
He will leave the people forever .
Lulled winds long castle sleeps
And fly invisibly year.
Sun light stream pours on her walls ,
On the hills of heather blooms peacefully ;
Silence over the earth, and there is nobody around ,
Serene and quiet sky.

But hiding the sun , and the moon rises ,
Speeds up its pace clouds ;
Wind ruffled foliage , awakening from sleep
And draws century ago .
And come visions of times past ,
And the moon silvers their faces ;
Burst string search and bells ringing,
And just like before , exuberant feast zagremit .

For wide table people will gather
Hops pouring cups brim ;
And their minstrel sings ballads
The sad and quiet motive.
And with the dawn vision shatter off
And silenced the bells ringing ;
But there is a night full moon odd night
When reality becomes a dream.

On this night, laughs and cries moon
Dodging branches tenacious ;
And the crazy wind all power given
Above the crowd of faceless shadows.
And under the arches of the castle swords tingle ,
Reproaching insults past ;
It happened long ago, and the legend says
That no one is left alive ...

But the vision of a disembodied forever returns
The long-awaited and eternal peace
Brave knight in the castle that night will
And return home alive .
And until the lock sleeps , waiting motionless ,
And do not bear the year of change ;
Only the wind brings a sad tune
Because of the ancient walls of abandoned ...
Просмотры 380

Текст Йовин - Предание Качественный перевод песни Предание
4.9 голосов из 5 - 43 всего