Марина Цветаева

Генералам двенадцатого года (1913)


Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса.

И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце вырезали след -
Очаровательные франты
Минувших лет.

Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, -
Цари на каждом бранном поле
И на балу.

Вас охраняла длань Господня
И сердце матери. Вчера -
Малютки-мальчики, сегодня -
Офицера.

Вам все вершины были малы
И мягок - самый черствый хлеб,
О, молодые генералы
Своих судеб!

О, как - мне кажется - могли вы
Рукою, полною перстней,
И кудри дев ласкать - и гривы
Своих коней.

В одной невероятной скачке
Вы прожили свой краткий век...
И ваши кудри, ваши бачки
Засыпал снег.

Marina Tsvetaeva

The generals of the twelfth year (1913)


You whose wide overcoat
Reminiscent of sails,
Whose spurs were ringing merrily
And voice.

And whose eyes are like diamonds,
Heart carved footprint -
Charming Franta
Of the past years.

One bitterness will
You took the heart and the rock, -
Kings swear on every field
And at the ball.

You were guarded by the hand of the Lord
And mother's heart. Yesterday
Baby-boys today
Officer.

You all the peaks were small
And soft is the stale bread,
Oh, young generals
Their destinies!

About how - I think - could you
A hand full of rings,
And curls virgins caress - and mane
Their horses.

In one incredible leap
You have lived your short life...
And your curls, your bins
The snow was covering.