Текст песни Jane Siberry - Mimi Speaks

There is a girl out on the sea
Floating on a pink surfboard
With a picnic lunch and parasol
Sitting there like a typical girl

You don't know me but I've been watching you all day. I thought that by ignoring you perhaps you'd go away. I thought it was just too much sun as I faced out across the bay. Hearing all these voices telling me how to spend my day. Then I turned around and I saw you standing there. Talking all this time. Talking like you care. It's been ten years and you haven't gone away. So I'm finally speaking up. It's time to have my say.

First of all, my name isn't Mimi. It's Ruth.
Ruth-Mimadoni-Castradicus-Phaterpithecus-Triumvatini.
And I come from a family of ten children. A tomboy. The youngest. I learned to fight before I learned to walk. To fight for my place in a space without grace. All cannons open by the age of two. By six I ruled the schoolyard. By fourteen I ruled the shopping malls.
Loud. Active. Restless. Arrogant. Aggressive.
And STRONG.

I couldn't understand these flimsy things called 'teenage girls'. They scattered before me like ineffective dolls. So I bullied them even more in my consternation. Trying to make them break out. Trying to beat them into consciousness. And then one day, I was working on this little bit of a thing. Trying to whip her into three dimensions. She was shaking and looking confused. Way beyond her ken. I was just about to give her one last kick, when all of a sudden, she got real silent. I mean, REAL silent.

And from somewhere faraway, someone called my name.

RUTH-MIMADONI-CASTRADICUS-PHATERPITHICUS-TRIUMVATINI.
And a pink surfboard was handed to me.
And a voice said her name will be Mimi.
And they gently urged me forward to the edge of the water.
And we moved out onto the sea, Mimi and me.
And the language between us was wordless and hung in the air.
And I spent a lot of time thinking about chains that bound the others but not me.
And then I started to feel so trapped by feeling oh-so-free.

And some days I hated the pink. I HATED the pink.
Pink for weakness and girls and little posies. Pink for subjugation, oppression, asexuality, moral shrivenness, ignorance, and painted toesies.

And yet it's pink that is my friend out here. Out on the sea that I'm learning to fear.

Pink that's showing me the way. Learning how to NOT have my say. To hear what YOU might have to say.

Stand up, Mimi. Stand up.

And so you're saying 'stand up' to a natural athlete. It's MUCH harder for me to sit here feeling oh-so-incomplete.

Something strange occurred
On the local beach that day
One girl paddled out to sea
The other slowly walked away

Перевод текста песни Jane Siberry - Mimi Speaks

Существует девушка на море
Плавающие на розовом серфинга
С пикника и зонтик
Сидя там , как типичный девушки

Вы меня не знаете , но я наблюдал за тобой весь день. Я думал , что, игнорируя вас , возможно, вы бы уйти. Я думал, это просто слишком много солнца , как я столкнулся через залив . Услышав все эти голоса говорили мне , как провести свой день . Тогда я повернулся и я видел, как ты стоял там . Говоря все это время. Говоря , что вы заботитесь . Прошло десять лет , и вы никуда не делись . Так что я , наконец, говоря до . Пора , чтобы мой слово.

Прежде всего, мое имя не Мими . Это Рут .
Рут - Mimadoni - Castradicus - Phaterpithecus - Triumvatini .
И я происхожу из семьи из десяти детей . Сорванцом . Самый молодой . Я научился бороться , прежде чем я научилась ходить . Бороться за свое место в пространстве без благодати . Все пушки открытые в возрасте до двух лет . К шести я правил школьный . По четырнадцати я правил торговые центры .
Громкий . Активность . Беспокойный . Высокомерный . Агрессивный .
И сильным.

Я не мог понять эти надуманные вещи , называемые " девочки-подростки " . Они разбросаны передо мной, как неэффективные кукол. Так что я издеваются их еще больше в моей ужасу . Попытка сделать их вывести . Попытка побить их в сознании. А потом в один прекрасный день , я работал над этой немного вещи . Пытаясь высечь ее в трех измерениях. Она дрожала и, глядя запутался. Путь вне ее понимания. Я как раз собирался дать ей последний удар , когда вдруг , она получила реальный молчание. Я имею в виду , REAL молчание.

И откуда-то издалека , кто-то назвал мое имя .

РУТ - MIMADONI - CASTRADICUS - PHATERPITHICUS - TRIUMVATINI .
Ирозовый серфинга был передан мне.
И голос говорит, что ее имя будет Мими .
И они мягко убеждал меня вперед к краю воды .
И мы съехали на море, Мими и меня.
И язык между нами был бессловесный и повис в воздухе .
И я провел много времени, думая о цепей, связанных другие, но не я.
А потом я начал чувствовать себя так в ловушке , чувствуя ох-как- бесплатно.

И несколько дней я ненавидел розовый. Я ненавидел розовый.
Розовый для слабости и девочек и маленьких букеты . Розовый для покорения , угнетения, асексуальность , нравственного shrivenness , невежества и окрашенных toesies .

И все же это розовый , что мой друг здесь. Выйдя на море , что я учусь не бояться.

Розовый , что показывает мне путь . Обучение, как нет моего голоса . Услышать, что вы , возможно, придется сказать.

Встаньте, Мими . Встаньте .

И так вы говорите ' встать ' к естественному спортсмена. Это гораздо тяжелее для меня сидеть здесь чувство о так неполной.

Что-то странное произошло
На местном пляже в тот день
Одна девушка грести в открытое море
Другой медленно отошел
Просмотры 202

Текст Jane Siberry - Mimi Speaks Качественный перевод песни Mimi Speaks
4.6 голосов из 5 - 24 всего