Et Si Tu N'existais Pas (оригинал Joe Dassin)

Если б не было тебя* (перевод Сергей Шатров из Уфы) i
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets...

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas...




Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/joe_dassin/et_si_tu_n_existais_pas.html#ixzz1tFsRApOX

Et Si Tu N'existais Собака (оригинал Джо Дассен )

Если B не был Фивы * ( перевод Сергей Šatrov от UFY ) и
Et Si Tu n'existais собака
Dis - МВД Pourquoi j'existerais ?
Налейте тренера данс Un Monde Sans ВП,
Sans Espoir ET Sans сожаления?

Et Si Tu n'existais собака
J'essaierais d' изобретатель L'Amour ,
Comme ООН Peintre Qui Войт су Ses Doigts
Naitre ле Couleurs дежурные
Et Квай n'en revient собака .

Et Si Tu n'existais собака
Дис - Moi залить Квай j'existerais ?
Де passantes endormies Dans тез бюстгальтеры
Que JAMAIS n'aimerais .

Et Si Tu n'existais собака
Разве это не сараи qu'un точка де плюс
Dans се Monde Квай Vient др. Квай ва ,
Je меня sentirais засаде ,
J'aurais Besoin де Той .

Et Si Tu n'existais собака
Дис - МВД комментарий j'existerais ?
Является pourrais свободной конкуренции мнимый d'être Moi ,
Маис не сараи па уга .

Et Si Tu n'existais собака
Je Crois дие JE TROUVE l' aurais ,
Le секрет де ля ви , ле Pourquoi ,
Simplement и залить Creer
Et залить Regarder вас.

Et Si Tu n'existais собака
Dis - МВД Pourquoi j'existerais ?
Налейте тренера данс Un Monde Sans ВП,
Sans Espoir ET Sans сожаления ...

Et Si Tu n'existais собака
J'essaierais d' изобретатель L'Amour ,
Comme ООН Peintre Qui Войт су Ses Doigts
Naitre ле Couleurs дежурные
Et Квай n'en revient па ...




Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/joe_dassin/et_si_tu_n_existais_pas.html # ixzz1tFsRApOX