Текст песни Каин Л. - Стояли звери. (сл. Братья Стругацкие)

Стояли звери около двери,
В них стреляли - они умирали...
(Стругацкие)

Звери доверчиво слушали выстрелы,
Непонимающе глядя;
Приговоренные, слушали, выстроясь
Вдоль вороненой ограды.
Скошены пулями влет, тихо падали
И оставались лежать...
Не убегали, не лаяли - надо ли? -
Им не дано это знать.
Стояли звери около двери,
В них стреляли - они умирали...

После - замолкла мелодия выстрелов,
Умерли звери неслышно.
Как и стояли, бездвижно и выстроясь,
Так и лежали бездвижно.
Ключ повернув в подвернувшейся скважине,
Вышел на свет силуэт:
В правой руке, дрожью обезображенной,
Дым выпускал пистолет.
Стояли звери около двери,
В них стреляли - они умирали...

Все же - какие они были разные!
В сущности, глупая сказка.
Давит резиною противогазная
Скука, с зеленой окраской;
Наша задача в безумии кроется,
Бдить оцепления сеть:
Мы, словно звери, у двери построемся,
И будем молча смотреть.
Встанут звери около двери,
Чтоб в них стреляли - они умирали...
Стояли звери около двери,
В них стреляли - они умирали...

Перевод текста песни Каин Л. - Стояли звери. (сл. Братья Стругацкие)

The beasts stood near the door,
Shoot them they die...
(Strugatsky)

Animals trustingly listened to the shots
Blankly looking;
Sentenced, listened, lined up
Blued along the fence.
Beveled bullets in flight, quietly fell
And remained lying...
Did not run, did not bark - is it necessary? -
Not for them to know.
The beasts stood near the door,
Shoot them they die...

After - silent melody shots
Dead animals quietly.
As it stood, stiff, and lined up,
And lay motionless.
The key turning in tucked well,
Came to light the silhouette:
In his right hand, trembling disfigured,
The smoke produced a gun.
The beasts stood near the door,
Shoot them they die...

What they were different!
In essence, a silly tale.
Presses the rubber gas
Boredom, with green color;
Our task in madness lies,
Bdit cordon network:
We, like beasts, by the door postrema,
And will silently watch.
The animals stand near the door,
So shoot them they die...
The beasts stood near the door,
Shoot them they die...
Просмотры 183

Текст Каин Л. - Стояли звери. (сл. Братья Стругацкие) Качественный перевод песни Стояли звери. (сл. Братья Стругацкие)
4.9 голосов из 5 - 22 всего

Популярные тексты песен и переводы Каин Л.

Поделись с друзьями: