Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда...
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь;
Уеду я на год, а может быть, на два,
А может, навсегда ты друга потеряешь...
Еще один звонок, и уезжаю я.

Последнее «прости» с любимых губ слетает,
В глазах твоих больших тревога и печаль...
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль.

Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Последние две строчки повторяются

Lilac mist floats above us,
Above the vestibule is burning the midnight star...
The conductor is in no hurry, the guard realizes
What happened to the girl I say goodbye forever.

You look me in the eye and shake your hand;
I will leave for a year, maybe two,
And maybe, forever you're friend's gonna lose...
Another call, and I am going.

The last "I'm sorry" with your favorite lip slips,
In your eyes the big worry and grief...
Another call, and will cease the noise of the station,
And the train will fly into the lilac distance.

Lilac mist floats above us,
Above the vestibule is burning the midnight star.
The conductor is in no hurry, the guard realizes
What happened to the girl I say goodbye forever.

The last two lines are repeated