Не смотрите на меня!
Я не зверь!
Всего лишь человеческое дитя – наверное, чуждое вам,
С глазами и ушами,
С сердцем и всей гаммой чувств
И по-прежнему ясным и свободным разумом!
Возможно, я всего лишь тень,
Что омрачает ваши планы.
Возможно, я – гроза,
Чей дождь украдкой утолил бы жажду растущих семян.

Включи – людей – словно машины – и смотри –
В ногу – шествуют – бездумно, и –
Думают – что они все – разные –
Особенные – полностью свободные – самостоятельные.

Не смотрите на меня!
Лучше загляните поглубже в самих себя!
Это не другие виноваты – и отравляют мир.
Нет – каждый борется, определяя эту жизнь.
И когда ты говоришь –
Каков смысл твоих речей?
Был ли ты когда-нибудь над пропастью между сердцем и разумом?
Можешь ли ты сказать: «Я знаю, кто я такой»?
Ваша ужасающая наивность,
Вера во всё, что вам говорят:
Естественность и самоопределение.
Но, прошу, только в рамках данного социума.

Включи – людей – словно машины – и смотри –
В ногу – шествуют – бездумно, и –
Думают – что они все – разные –
Особенные – полностью свободные – самостоятельные.

Почему же фасад?
Неужели в мире недостаточно эгоизма?
Неужели мало себялюбия, в котором таится саморазрушение?
Неужели непонятно, что каждому своя рубашка ближе к телу,
И что стены эгоизма порождают стены одиночества?

Не смотрите на меня!
Я не зверь!
Всего лишь человеческое дитя – наверное, чуждое вам,
С глазами и ушами,
С сердцем и всей гаммой чувств
И по-прежнему ясным и свободным разумом!

Do not look at me!
I am not an animal !
Only a human child - probably alien to you,
With eyes and ears ,
With a heart and a whole range of feelings
And still, clear and free of mind !
Maybe I'm just a shadow,
What saddens your plans.
Perhaps I - storm
Whose furtive rain would quench the thirst of growing seeds.

Turn - people - like cars - and see -
In step - march - mindlessly , and -
Think - that they are - different -
Special - totally free - independent .

Do not look at me!
Better to look deeper into themselves!
This is not to blame others - and poison the world .
No - everyone is struggling , defining this life .
And when you say -
What is the meaning of your speeches ?
Were you ever the gap between mind and heart ?
Can you say , "I know who I am ?"
Your terrifying naivety
Faith in all you say,
Naturalness and self-determination.
But please , only within a given society .

Turn - people - like cars - and see -
In step - march - mindlessly , and -
Think - that they are - different -
Special - totally free - independent .

Why the facade ?
Is selfishness in the world is not enough ?
Are not the selfishness which lurks self-destruction ?
Do not you see that each self comes first ,
And the walls of selfishness generate walls of loneliness?

Do not look at me!
I am not an animal !
Only a human child - probably alien to you,
With eyes and ears ,
With a heart and a whole range of feelings
And still, clear and free of mind !