Текст песни Led Zeppelin - Stairway to heaven (Лестница в небеса)
«Stairway to Heaven»
Эта знаменитая баллада из репертуара группы «Led Zeppelin», написанная в 1970 году, по слухам, родилась из одной единственной фразы Роберта Планта: «Жила-была леди; она уверяла: всё то золото, что блестит. И вот она покупает лестницу в небеса…». Эта фраза стала первой строкой будущей песни, которая принесла музыкантам всемирную славу и до сей поры вызывает самые разноречивые мнения и толки как у поклонников группы, так и у её противников. Последними, кстати, выдвинута довольно интересная теория, что в тексте «Stairway to Heaven» якобы зашифровано некое сатанинское послание, записанное задом наперёд, что «Led Zeppelin», дескать, продали свои души дьяволу в обмен на ту самую «лестницу на небеса», которую так вдохновенно воспевают в своей балладе.
Лестница на Небеса
Леди с детства прельщал
Благородный металл,
И она об одном лишь мечтала,
Как бы лестницу ей
Раздобыть подлинней,
Чтоб до самого неба достала.
И слова на стене
Ей понятны вполне,
Но у слов есть второе значенье.
А в кустах у ручья
Льётся трель соловья,
Что все мысли твои – заблужденье.
В час, когда на закат
Обращаю я взгляд,
Дух мой рвётся в полет неустанно,
И таинственный зов
Слышен мне из лесов,
Утонувших в объятьях тумана.
Чтоб постигнуть, в чём суть,
Приглашает он в путь,
Что проторен бродячим флейтистом.
Лишь упорный придёт
В край, где чист небосвод
И леса оглашаются свистом.
Где-то песня слышна.
То встречает весна
Королеву прекрасную мая.
Так в дорогу, мой друг,
Из предложенных двух
Путь по сердцу себе выбирая.
И за дудочкой вслед
Ты уходишь в рассвет
Шаг за шагом и метр за метром
Вверх по лестнице той,
Что уходит стрелой
Прямо в небо, подбитая ветром.
Но души твоей тень
Все длинней что ни день.
Видно, леди о нас не забыла,
И, как прежде, она
Старой клятве верна,
Что лишь в золоте главная сила.
Значит, вышел твой срок
Выбирать, либо рок,
Либо рол – чей наряд тебе впору:
То ли стать как скала,
То ли жить как юла
И бездумно катиться под гору.
Эта знаменитая баллада из репертуара группы «Led Zeppelin», написанная в 1970 году, по слухам, родилась из одной единственной фразы Роберта Планта: «Жила-была леди; она уверяла: всё то золото, что блестит. И вот она покупает лестницу в небеса…». Эта фраза стала первой строкой будущей песни, которая принесла музыкантам всемирную славу и до сей поры вызывает самые разноречивые мнения и толки как у поклонников группы, так и у её противников. Последними, кстати, выдвинута довольно интересная теория, что в тексте «Stairway to Heaven» якобы зашифровано некое сатанинское послание, записанное задом наперёд, что «Led Zeppelin», дескать, продали свои души дьяволу в обмен на ту самую «лестницу на небеса», которую так вдохновенно воспевают в своей балладе.
Лестница на Небеса
Леди с детства прельщал
Благородный металл,
И она об одном лишь мечтала,
Как бы лестницу ей
Раздобыть подлинней,
Чтоб до самого неба достала.
И слова на стене
Ей понятны вполне,
Но у слов есть второе значенье.
А в кустах у ручья
Льётся трель соловья,
Что все мысли твои – заблужденье.
В час, когда на закат
Обращаю я взгляд,
Дух мой рвётся в полет неустанно,
И таинственный зов
Слышен мне из лесов,
Утонувших в объятьях тумана.
Чтоб постигнуть, в чём суть,
Приглашает он в путь,
Что проторен бродячим флейтистом.
Лишь упорный придёт
В край, где чист небосвод
И леса оглашаются свистом.
Где-то песня слышна.
То встречает весна
Королеву прекрасную мая.
Так в дорогу, мой друг,
Из предложенных двух
Путь по сердцу себе выбирая.
И за дудочкой вслед
Ты уходишь в рассвет
Шаг за шагом и метр за метром
Вверх по лестнице той,
Что уходит стрелой
Прямо в небо, подбитая ветром.
Но души твоей тень
Все длинней что ни день.
Видно, леди о нас не забыла,
И, как прежде, она
Старой клятве верна,
Что лишь в золоте главная сила.
Значит, вышел твой срок
Выбирать, либо рок,
Либо рол – чей наряд тебе впору:
То ли стать как скала,
То ли жить как юла
И бездумно катиться под гору.
Перевод текста песни Led Zeppelin - Stairway to heaven (Лестница в небеса)
"Stairway to Heaven"
This famous ballad from the repertoire of the group "Led Zeppelin" written in 1970, according to rumors, was born from a single phrase Robert plant: "once there was a lady; she has been assured: all that gold that glitters. And now she's buying a stairway to heaven...". This phrase was the first line of a future song that brought world fame to the musicians and to this day is the most divergent views and rumors like the fans and her opponents. The latter, incidentally, put forward a rather interesting theory that the text "Stairway to Heaven" is supposedly some kind of encrypted satanic message recorded backwards that "Led Zeppelin", he says, have sold their souls to the devil in exchange for the "stairway to heaven", which is so enthusiastically praised in his ballad.
Stairway to Heaven
Ladies from childhood was fascinated with
Noble metal,
And it's the one about only dreamed
Like a ladder for her
To get more material,
So until the sky got.
And the words on the wall
She understands completely,
But words have the second meaning.
And in the bushes by the Creek
Flowing warble of the Nightingale,
That all thoughts are straying.
When the sunset
Pay I opinion,
My spirit is torn in flight constantly,
And mysterious call
I heard from the forests,
Drowned in the arms of fog.
To comprehend the essence,
He invites in the path,
That stray off the beaten flutist.
Only a resistant will come
In a land where the pure firmament
And forests shall be announced by the whistle.
Somewhere a song is heard.
It meets spring
Lovely Queen of may.
So in a way, my friend,
From the proposed two
Way to heart yourself choosing.
And the following pipe
Are you going to the dawn
Step by step and meter by meter
Up the stairs to the
What goes boom
Straight to the sky, black wind.
But thy soul shadow
Growing longer every day.
Seen the lady about us not forgot,
And, as before, she
The old oath is true,
What is the coin's main strength.
Then came your sentence
To choose either rock,
Either rol – whose outfit you should:
Or become rock-like,
Whether to live like a top
And thoughtlessly to roll downhill.
This famous ballad from the repertoire of the group "Led Zeppelin" written in 1970, according to rumors, was born from a single phrase Robert plant: "once there was a lady; she has been assured: all that gold that glitters. And now she's buying a stairway to heaven...". This phrase was the first line of a future song that brought world fame to the musicians and to this day is the most divergent views and rumors like the fans and her opponents. The latter, incidentally, put forward a rather interesting theory that the text "Stairway to Heaven" is supposedly some kind of encrypted satanic message recorded backwards that "Led Zeppelin", he says, have sold their souls to the devil in exchange for the "stairway to heaven", which is so enthusiastically praised in his ballad.
Stairway to Heaven
Ladies from childhood was fascinated with
Noble metal,
And it's the one about only dreamed
Like a ladder for her
To get more material,
So until the sky got.
And the words on the wall
She understands completely,
But words have the second meaning.
And in the bushes by the Creek
Flowing warble of the Nightingale,
That all thoughts are straying.
When the sunset
Pay I opinion,
My spirit is torn in flight constantly,
And mysterious call
I heard from the forests,
Drowned in the arms of fog.
To comprehend the essence,
He invites in the path,
That stray off the beaten flutist.
Only a resistant will come
In a land where the pure firmament
And forests shall be announced by the whistle.
Somewhere a song is heard.
It meets spring
Lovely Queen of may.
So in a way, my friend,
From the proposed two
Way to heart yourself choosing.
And the following pipe
Are you going to the dawn
Step by step and meter by meter
Up the stairs to the
What goes boom
Straight to the sky, black wind.
But thy soul shadow
Growing longer every day.
Seen the lady about us not forgot,
And, as before, she
The old oath is true,
What is the coin's main strength.
Then came your sentence
To choose either rock,
Either rol – whose outfit you should:
Or become rock-like,
Whether to live like a top
And thoughtlessly to roll downhill.
Просмотры 266