ЛЮБОЧКА

Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Кто не знает Любочку?
Любу знают все.

Девочки на празднике
Соберутся в круг.
Как танцует Любочка!
Лучше всех подруг.

Кружится и юбочка
И ленточка в косе,
Все глядят на Любочку,
Радуются все.

Но если к этой Любочке
Вы придете в дом,
Там вы эту девочку
Узнаете с трудом.

Она кричит еще с порога,
Объявляет на ходу:
— У меня уроков много,
Я за хлебом не пойду!

Едет Любочка в трамвае —
Она билета не берет.
Всех локтями раздвигая,
Пробирается вперед.

Говорит она, толкаясь:
— Фу! Какая теснота!—
Говорит она старушке:
— Это детские места.
— Ну садись,— вздыхает та.

Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Вот какая Любочка
Во всей своей красе.

Случается, что девочки
Бывают очень грубыми,
Хотя необязательно
Они зовутся Любами.

Агния Барто. Избранные стихи.
Москва: Планета детства, 1999.

LYUBA

Cinangka skirt,
Ribbon in KOs town.
Who knows Lyuba?
Luba know everything.

Girls on holiday
Gather in a circle.
Dance Lyuba!
Better than all her friends.

Spinning and skirt
And the ribbon in KOs town,
Looking at Lyuba,
Everyone's joy.

But if this Lyuba
You will come to the house,
There you this girl
Learn the hard way.

She shouts from the threshold,
Announces on-the-go:
— I have a lot of lessons,
For bread I will not go!

She rides in the tram —
It does not take a ticket.
All elbows pushing,
Sneaking forward.

She says, pushing:
— Fu! What anguish!—
She says the old lady:
Is children's place.
— Well sit down,— she sighs.

Cinangka skirt,
Ribbon in KOs town.
That's what she
In all its glory.

It happens that girls
There are very rude,
Though not necessarily
They are called Lubimi.

Agnes Barto. Selected poems.
Moscow: Planeta detstva, 1999.