1.
Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!

2.
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.

3.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.

Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.

Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.

Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.

Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.

Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.

Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.

И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.

И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.

4.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)

Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.

И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.

Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.

Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.

И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.

И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...

5.
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...

© С. Калугин

1.
Do not worry, my friend, we are lost .
Perhaps vain refusing granulate
And play with the Void in a "what -how much ."
But I remember the top of the hill ,
Cherry branch in his hand ,
And at sunset -
Shadow of the fragile figure with a sword .
We killed my friend.
I swear , it was perfect!

2 .
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.

3 .
I am witness to the truth ,
In Spirit and in His Son ,
I offer you my story .

Like a submarine
In the vast desert
Perished in a dogfight .

How cracked armor , and things were bad ,
Hole in the sky slashed as gas ;
And depth charges mediocre era
Torn from us all closer .

But for those who will come
In a world covered by mist ,
Our story will serve as a key.

For the ancient Sun -
Sun heroes
We touched farewell beam.

Do not worry, my friend,
We are lucky with you :
In the thick of senseless years.

all outgoing
sun heroes
Dawned on our late dawn.

And evidence of the true ,
In Spirit and in His Son ,
We left the story of how
Like a submarine
In the vast desert
Fought torpedo fire.

And glowed paneling,
And melted scrapie
And in the crevices of rocks disastrous ,
hot rain
Out of the sky
With howling dripped burning metal.

4 .
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)

I remember a house near the river ,
Pine forest around.
Ravine where the creek flowed ,
And beyond the river meadow.

And we , for whole days God
Splashing in the river.
And my mother's laughter and noise of pines ,
And the stones in his hand.

I again recently in those places
Came from afar.
Destroyed house and the forest burned ,
And dried up river .

Everything was alien , as in a dream ,
I think since then ,
That my life I dreamed
And dream until now.

And so dark wine
Lying on me -
A shadow flashed for a moment
In a happy childhood dream.

And then I'll wake up soon
And after drinking milk
Along the path would rush down there ,
Where splashing river ...

5 .
Shadow wipe our faces and memories of us
Reproach betray and robbery .
Do not worry, we 're dying , ending the fight.
Forever departing sun, sun heroes -
Weave hand in farewell .
The setting sun - great sun heroes -
Weave goodbye ...

© S. Kalugin