Clara
Giorgio,
I stand here staring at the sunrise,
Thinking how we've never seen a
Sunrise together
Thinking that the sunrise
Only means another day without you,
And thinking:
Can our love survive so much separation,
Keep itself alive, much less thrive?

If only you were here,
If I could feel your touch,
I wouldn't have such fear.
If only we had more than letters
Holding us together,
If we just could hold each other now,
The sunrise then could be
A thing that I could see
And merely think, "How beautiful..."
Clara, Giorgio
Giorgio,
I now sit staring at the mirror -
You may not believe it, but I swear
As I stare there it is plain as day:
A gray hair,
Of which I was unaware,
Which is more than I can bear,
Which I'm ripping out right now
And am sending on to you
As a milestone of my age,
As a turning of the page...

Perhaps when next we meet,
I'll be a sorry sight,
You won't know who I am,
My hair completely white,
My face a mass of wrinkles.
What will you feel then, my Giorgio?
Giorgio
Time is now our enemy...

(Unsteadily, Fosca has entered and made her
way towards Giorgio; Clara exits)
Fosca
You came a great distance to read her letters.
Are you trying to get away from me?
(Giorgio doesn't respond; he returns
the letter to his pocket)
Ever since I have recovered, you have made every
effort to run away from me. To be free of my company.
Giorgio
There are times when I wish to be alone.
Fosca
I know that I offend you.
Giorgio
I won't have this conversation.
Fosca
And what kind of conversation would you prefer, Captain?
Something innocuous? Perhaps we could discuss your troops?
Or maybe we should talk about the weather? It feels like
rain, don't you think?
Giorgio
I think you can be incredibly difficult.
Fosca
I didn't come here to be difficult.
I came here to share your company.
(He notices blood on her hands)
Giorgio
What have you done to your hands?
Fosca
(looking at them blankly)
I must have fallen.
Giorgio
(attending to her hands)
You have no business being out here on your own.
Fosca
Do you wish me dead?
Giorgio
Fosca, don't be so unfair!
Fosca
I know I'm unfair. I want to free you from the
burden of my affection. I know the torture you
are going through. I do know what it is that
I am doing to you.
(There is a long, painful moment of silence
as they sit and stare off into space)
Why is it that the daisies and violets are in blue?
Giorgio
They mistake the warmth of autumn for April.
Fosca
What is that bird?
Giorgio
A wren.
Fosca
What does it look like?
Giorgio
Small and grey. I think it's the smallest of birds.
Fosca
You know so much.
(pause)
Kiss me. I know I shouldn't ask such a thing.
A woman shouldn't have followed a man here. Well,
given my appearance, I don't behave as other
women do. And so I ask you for a kiss.
Giorgio
No.
Fosca
Then I will kiss you.

Клара
Джорджио ,
Я стою здесь , глядя на восходе солнца,
Думая , как мы никогда не видели
Восход вместе
Думая, что восход солнца
Только означает еще один день без тебя,
И мышление :
Может ли наша любовь выжить столько разделение ,
Держите себя заживо , а тем более процветать?

Только бы ты был здесь ,
Если бы я мог чувствовать ваше прикосновение ,
Я бы не такой страх .
Если бы у нас было больше, чем букв
Проведение нас вместе ,
Если мы просто могли провести друг с другом сейчас,
Восход затем может быть
Вещь, которую я мог видеть
И лишь думать: " Как красиво ... "
Клара , Джорджио
Джорджио ,
Теперь сижу , глядя в зеркало -
Вы не можете в это поверить, но я клянусь,
Как я смотрю там это ясно, как день :
Седые волосы ,
Из которых я не знал ,
Что является более , нежели снести можно ,
Какие я рвать прямо сейчас
И Посылаю к вам
В вехой моего возраста ,
В повороте странице ...

Может быть, когда мы встретимся ,
Я буду жалко смотреть ,
Вы не будете знать , кто я,
Мои волосы полностью белый,
Мое лицо массу морщин.
Что вы будете чувствовать себя тогда , мой Джорджио ?
Джорджио
Сейчас наш враг ...

( Пошатываясь , Fosca вступил и сделал ее
путь к Джорджио ; Клара выходит )
Fosca
Вы пришли на большое расстояние , чтобы прочитать ее письма .
Вы пытаетесь уйти от меня ?
( Giorgio не отвечает , он возвращает
письмо в карман )
С тех пор как я выздоровел , вы сделали каждый
усилия, чтобы убежать от меня. Чтобы быть свободным от моей компании.
Джорджио
Есть моменты, когда я хочу быть одна.
Fosca
Я знаю, что я тебя обидеть .
Джорджио
Я не буду это обсуждать .
Fosca
А что это за разговор вы бы предпочли , капитан?
Что-то безобидно ? Возможно, мы могли бы обсудить свои войска ?
Или, может быть , нам стоит поговорить о погоде ? Такое чувство, что
дождь, вам не кажется ?
Джорджио
Я думаю, что вы можете быть невероятно трудно .
Fosca
Я пришел сюда не должна быть сложной.
Я приехал сюда , чтобы разделить вашу компанию .
( Он замечает кровь на руках )
Джорджио
Что вы сделали , чтобы ваши руки ?
Fosca
( глядя на них тупо )
Должно быть, я упал .
Джорджио
( внимание к ее руках )
У вас нет бизнеса, находящегося здесь по своему усмотрению.
Fosca
Вы хотите , чтобы я умер ?
Джорджио
Fosca , не так несправедливо !
Fosca
Я знаю, что несправедливо. Я хочу , чтобы освободить вас от
бремя моей привязанности . Я знаю эту пытку вас
переживают. Я знаю , что это такое , что
Я делаю для вас.
( Существует длинный , болезненный минута молчания
как они сидят и смотрят в пространство )
Почему это, что маргаритки и фиалки в синий ?
Джорджио
Они ошибочно принимают тепло осенью на апрель.
Fosca
Что это птица?
Джорджио
Крапивник .
Fosca
На что это похоже?
Джорджио
Малый и серый . Я думаю, что это самый маленький из птиц.
Fosca
Вы так много знаете .
(пауза)
Поцелуй меня . Я знаю, что не должен спрашивать такие вещи.
Женщина не должна следовали мужчину здесь . Ну,
учитывая мой внешний вид , я не ведут себя как друга
женщины. И поэтому я прошу вас для поцелуя.
Джорджио
Нет.
Fosca
Тогда я тебя поцелую .