Giorgio
Clara...
Clara
Clara...
Giorgio
I cried.
Clara
I cried.
Both
Imagine that, a soldier who cries.
Clara
I had to hide my eyes, so the others on the train
That carried me away from you would think I was asleep.
(a piano sounds offstage)
Giorgio
Music?
Doctor
That's Signora Fosca playing.
Colonel
My cousin. I have no family and neither does she.
She is in such poor health, it's a continual worry.
Doctor
That's her place setting, but she stays in her room most days.
Perhaps soon she'll be well enough to join us for a meal.
Rizzolli
She eats like a sparrow.
(Torasso lets out an involuntary laugh, which is
immediately stopped by a cold stare from the Colonel)
Torasso
(sober)
My apologies, sir.
The comparison has struck me as funny. A sparrow seems
to eat more than Signora Fosca. A pity it is...
Colonel
(to Giorgio)
My cousin loves to read - it's her only passion, really.
I can't find enough books for her.
Giorgio
I also love reading. I've brought a few of my favorite books down.
Perhaps I could lend them to Signora Fosca, though I can't
promise they will appeal to her.
Colonel
Young man, she's been driven to reading military handbooks.
I've no doubt she will welcome anything in print.
(Private Augenti enters and delivers a few
letters, one of which goes to Giorgio)
Augenti
Post arrived!
Rizzolli
Hand it round Augenti.
(surprised)
Nothing for me again? It's been two weeks.
Augenti
It smells to me as if Captain Bachetti has a letter from an admirer.
(Music under; the lights bump up. Clara reappears)

Джорджио
Клара ...
Клара
Клара ...
Джорджио
Я плакал .
Клара
Я плакал .
оба
Представьте себе, что , солдата, который плачет.
Клара
Я должен был скрыть глаза, так как другие на поезде
Это вознес меня от вас не думаю, что я спал.
(фортепиано звучит со сцены )
Джорджио
Музыка ?
врач
Это Синьора Fosca игры .
полковник
Мой двоюродный брат . У меня нет семьи и ни один не делает она.
Она находится в таком плохом здоровье , это постоянное беспокойство.
врач
Это ее установка место, но она остается в своей комнате большинство дней .
Возможно, в ближайшее время она будет достаточно хорошо, чтобы присоединиться к нам для еды.
Rizzolli
Она ест как воробей .
( Torasso выпускает непроизвольный смех , который является
немедленно остановлен холодный взгляд от полковника )
Torasso
( трезвый )
Прошу прощения, сэр .
Сравнение показалось мне забавным. Воробей кажется
есть больше, чем синьоры Fosca . Жаль это ...
полковник
( Джорджио )
Мой двоюродный брат любит читать - это ее единственная страсть , действительно .
Я не могу найти достаточно книг для нее.
Джорджио
Я также люблю читать . Я принес несколько моих любимых книг вниз .
Возможно, я мог бы одолжить их синьоры Fosca , хотя я не могу
обещаю, что они обратятся к ней.
полковник
Молодой человек , она была вынуждены читать военные справочники .
Я не сомневаюсь, что она будет приветствовать ничего в печати.
( Личное Augenti входит и обеспечивает несколько
письма, одно из которых идет на Giorgio )
Augenti
Сообщение прибыл !
Rizzolli
Раздайте его вокруг Augenti .
(удивленно)
Ничего для меня снова? Это было две недели .
Augenti
Это пахнет для меня , как если бы капитан Bachetti имеет письмо от поклонника .
( Музыка под ; огни увеличивают Клара вновь появляется . )