Woman
How long were we apart...
Man
A month, a week, a day?
Woman
To feel your touch again...
Both
You've never been away...
(Lights up on the courtyard where
Giorgio is met by the Doctor.)
Doctor
Captain Bachetti, what are you doing here?
You're supposed to be in Milan.
Giorgio
I decided to forgo my sick leave.
Doctor
Has Signora Fosca brought you to this?
Giorgio
Not at all. This was my decision.
Doctor
Don't you see what she's doing to you? To your mental state?
That woman can be insidious.
Giorgio
Then why did you bring her into my life?
Doctor
I thought it would help her. I thought it would bring her
some small degree of happiness... I had no intention for
it to turn to this. Honestly, I didn't. I apologize.
Giorgio
Excuse me, I have things to do.
(Walks away)
Doctor
Captain Bachetti, you seem to forget that I am your superior.
You can't decide to forgo a sick leave just like that. Come on,
my boy. Christmas is just a few days. Don't be foolish, go to
Milan. Take the time you need to be yourself again.
Giorgio
I intend to spend Christmas here. Thank you.
Doctor
You don't seem to understand, Captain. I can see to it that you
are transferred permanently. If I send a dispatch to headquarters,
you'll be ordered to leave.
Giorgio
No! I don't wish to be transferred!
Doctor
Why are you behaving this way?
Giorgio
I feel it my duty to help her.
Doctor
Don't you understand? No one can help her. Good day.

женщина
Как долго мы были друг от друга ...
человек
Через месяц , в неделю , в день?
женщина
Для чувствую твое прикосновение снова ...
оба
Вы никогда не были далеко ...
( Загорается на двор, где
Джорджио встречает доктора . )
врач
Капитан Bachetti , что ты здесь делаешь?
Ты должен быть в Милане .
Джорджио
Я решил отказаться от моего отпуска по болезни .
врач
Имеет Синьора Fosca привел тебя к этому?
Джорджио
Вовсе нет. Это было мое решение .
врач
Разве вы не видите , что она делает для вас? Для вашего психического состояния ?
Эта женщина может быть коварны.
Джорджио
Тогда почему вы привести ее в мою жизнь ?
врач
Я думал, что это поможет ей . Я думал, что это принесет ей
небольшие степень счастья ... Я не имел намерения для
это обратиться к этой . Честно говоря, я не сделал. Я прошу прощения .
Джорджио
Простите , у меня есть дела.
( Уходит )
врач
Капитан Bachetti , вы , кажется, забывают , что я ваш начальник .
Вы не можете решить отказаться от больничный просто так . Давай,
мой мальчик . Рождество всего за несколько дней . Не глупо , перейдите к
Милан . Не торопитесь, вы должны быть себе снова .
Джорджио
Я намерен провести Рождество здесь . Спасибо.
врач
Вы , кажется, не понимают , капитан. Я могу сделать так, чтобы вам
передаются на постоянной основе. Если я пошлю донесение в штаб-квартиру ,
Вы будете приказано покинуть .
Джорджио
Нет ! Я не хочу быть переданы !
врач
Почему ты ведешь себя таким образом?
Джорджио
Я считаю своим долгом помочь ей.
врач
Разве вы не понимаете ? Никто не может ей помочь. Добрый день.