Giorgio
How can I describe her?
The wretchedness, God, the wretchedness
And the suffering, the desperation
Of that poor unhappy creature -
The embarrassment, Clara.
Looking at that lonelyness,
Listening to all that self-pity...
(Another formation of Soldiers
takes us to the Garden)
Soldiers
The town -
It is remote, isn't it?
And provincial, don't you think?

And everything so brown:
The streets, the fields, the river even.
Of course there is the castle,
The ruined castle...

Scene Three
The castle garden.
The Colonel, the Doctor and Fosca enter
and stroll through the garden down to
Giorgio; music continues underneath.

Джорджио
Как я могу описать ее?
Убогость , Бог, убогость
И страдания , отчаяние
Из этой бедной несчастной твари -
Смущение , Клара .
Глядя на то одиночество ,
Прослушивание всей этой жалости ...
( Другой строй солдат
переносит нас в саду )
Солдаты
Город -
Это отдаленно , не так ли?
И областные, вам не кажется ?

И все так коричневый :
Улицы , поля , река даже .
Конечно, есть замок ,
Разрушенный замок ...

Картина третья
Замок сад .
Полковник , доктор и Fosca введите
и прогуляться по саду до
Джорджио , музыка продолжает внизу.