(iwamura/nomiya)

Translators: stuart larosa, ted mills, andrei cunha, alex di gangia


Iwamura: nanji?

Maki: non trovo l'orologio.

I: onaka suita?

M: s?¬, ho fame.

I: nanika taberu?

M: non c'? niente da mangiare.
Neanche sigarette.

I: nani ka ii koto aru?

M: no, niente.

I: hontô ni?

M: davvero.

I: kore kara nani suru?

M: non c'? niente da fare.

I: moshi moshi

M: chi ??

I: machigai denwa kana?

M: non ? niente da fare.

I: nanimo?

M: niente.

I: sore ja

M: cosa facciamo?

I: mo ichido nemurô ka?


-------------------------------------
What time is it?

Can't seem to find my watch.

Shall we eat?

Yes! i'm hungry!

What shall we eat?

There is nothing to eat.
We even ran out of cigarettes.

What's new?

Nothing much.

Are you sure?

Positive.

What shall we do now?

There is nothing to do.

Hello?

Who's there?

Wrong number

There is nothing to do.

Nothing?

Zilch.

So then

What shall we do?

Shall we sleep again?

( Ивамура / Nomiya )

Переводчики : Стюарт LaRosa , Тед мельницы , Андрей Кунья , Алекс Гянджи


Ивамура : Нанджи ?

Маки : Я не могу найти часы.

Я : Onaka Осака ?

М : да ну , я голоден .

Я : Nanika taberu ?

М : там ' ? не ничего, чтобы поесть .
Даже не сигареты.

Я : Нани ка II кото ару ?

М : Нет, вовсе нет.

Я : Хонто Ni ?

М : На самом деле .

Я : коре кара Нани суру ?

М : там ' ? ничего делать.

Я : Moshi Moshi

М : Кто ?

Я : Machigai denwa Кана ?

М : Не ? ничего делать.

Я : nanimo ?

М : ничего.

Я : боль JA

М : Что нам делать ?

Я : ichido Nemuro мес ка ?


-------------------------------------
Сколько времени он ?

Не могу найти свои часы .

Нам есть?

Да ! Я голоден !

Что нам есть?

Там нет ничего , чтобы поесть.
Мы даже выбежал из сигарет .

Что нового ?

Ничего особенного .

Вы уверены?

Положительный .

Что же нам теперь делать ?

Там нет ничего , чтобы сделать .

Алло?

Кто там?

ошибочный номер

Там нет ничего , чтобы сделать .

Ничего?

Шиш .

Я тогда

Что мы будем делать ?

Должны ли мы снова спать ?