КАРАМОН В УТЕХЕ

Друзья, смотрите! Рейстлин мне вернул письмо…
Не прочитав… не распечатав даже…
И с надписью: «Нет брата у меня».
Нет брата…
Нет брата! А когда-то
мы — спина к спине —
Сражались на войне —
как нас объединила та война!
Нет брата!
А в детстве — я ль его не защищал?
Теперь ему защита не нужна…
Нет брата! Нет брата у меня…

Жена, налей еще вина!
Давай помянем клен!
Его я с братом посадил,
Теперь же срублен он!
Вот этим топором
Почти что срублен он…

(падает пьяный)

Caramon in joy

Friends , look! Raistlin gave me back a letter ...
Do not read ... not even printing ...
And with the inscription: "No brother I have ."
No brother ...
No brother ! And once
we - back to back -
Fought in the war -
united us as a kind of war !
No brother !
And in my childhood - I did not defend his miles ?
Now he does not need protection ...
No brother ! I have a brother ...

Wife , pour another glass of wine !
Come 'll remember maple !
Its my brother and I planted
Now he felled !
That this ax
Almost felled him ...

( falls drunk )