Бараташвили Николо
Перевод с грузинского Бориса Пастернака

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

1841

Nicholas Baratashvili
Translated from Georgian by Boris Pasternak

The color of heaven, blue color,
I fell in love from an early age.
In childhood I meant
The blue of the other began.

And now that I've reached
I the top of his days,
The sacrifice of the other colors
Blue will not give up.

It is beautiful without embellishment.
This is a favorite eye color.
Is your opinion of the bottomless,
Saturated with blue.

It is the color of my dreams.
This is the paint height.
In this blue solution
Submerged terrestrial space.

It's an easy transition
Into the unknown from worries
And weeping relatives
At the funeral of my.

It blue rare
Frost on my stove.
This bluish winter smoke
The haze over my name.

1841