По всем опросам общественного мнения Израиля «Золотой Иерусалим» - самая популярная и известная израильская песня. Ее создательница Наоми Шемер родилась 13 июля 1930 года в кибуце Кинерет.
Фразу «Иерушалаим шель захав» и сравнение поэта со скрипкой («кинор») Наоми позаимствовала из Псалмов Давида, многие из которых знала наизусть. На концерте одного из армейских ансамблей она услышала девичий голос, прозрачный и звонкий, как воздух над Иерусалимом. Так скромная солдатка Шули Натан была избрана стать первой исполнительницей легендарной песни.

«Золотой Иерусалим» в исполнении Шули Натан впервые прозвучал на фестивале еврейской песни. После того, как песню повторили на радио, через несколько дней ее уже пела вся страна. Спустя несколько недель разразилась Шестидневная война.

Золотой Иерусалим

Вина прозрачней воздух горный,
Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно
Плывут колокола.

Кусты и камни спят глубоко,
И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,
И в сердце спит Стена.

Припев:

Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.

Безлюдна площадь у базара,
В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый
Затеряны следы.

В пещерах горных ветры спорят,
Их свист - как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю,
Дорога в Иерихон.

Припев

К тебе приду - других смиренней -
Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени
И протяну венец.

Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь.

Припев

Вернулись мы к колодцам старым,
Вот площадь, вот базар,
С горы святой - вослед фанфарам -
Уже трубит шофар.

Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
В пещерах ветра звон...
И мы спускались, ветру вторя,
Дорогой в Иерихон.

According to all public opinion polls of Israel "Jerusalem the Golden" is the most popular and well-known Israeli song. Its Creator Naomi Shemer was born 13 July 1930 in a kibbutz of Kinneret.
The phrase "Jerusalem Xel Zahav" and the comparison of the poet with violin ("Kinor") Naomi borrowed from the Psalms of David, many of which he knew by heart. At the concert of one of the army of the ensembles she heard a girl's voice, clear and sonorous, as the air over Jerusalem. So humble soldier Shuli Nathan was chosen to be the first performer of legendary songs.

"Jerusalem the Golden" performed by Shuli Nathan was first performed at the festival of Jewish song. After the song repeated on the radio, after a few days she already sang the whole country. A few weeks later broke the six-day war.

Golden Jerusalem

Wine transparent mountain air,
In the evening dal is light,
In the pine the wind so roomy
Floating bells.

The bushes and the stones sleep deep,
And, all in the thrall of sleep,
Is my city alone,
And in the heart of the sleeping Wall.

Chorus:

My city, bright and Holy,
Jerusalem the Golden,
I only string in your kinnare,
I echo your.

Deserted square in front of the market,
In wells there is no water,
On the Temple mount in the Old city
Lost traces.

Caves in the mountain winds I bet
Their whistle - like cry, like a moan,
Long dead road to sea,
The road to Jericho.

Chorus

Will come to you - other humbler -
Your son and your singer,
Will compose a Psalm, will bow their knees
And will extend to the crown.

My city of light, city of wonder,
You burn my heart again,
This name I will never forget
Like a first love.

Chorus

We returned to the old wells,
Here is an area that Bazaar,
With the Holy mountain - after the fanfare -
Already blows the shofar.

One hundred thousand suns over the Dead sea,
In the caves of the wind chime...
And we went down, the wind echoing,
Road to Jericho.