Текст песни Sting - Mo Ghile Mear
by Se醤 Cl醨ach Mac Domhnaill
Seal da rabhas im' mhaighdean shй–•mh,
'S anois im' bhaintreach chaite thrй–•th,
Mo chй–•le ag treabhadh na dtonn go trй–Ќn
De bharr na gcnoc is i n-imigcй–•n.
'SвЊ¦г„Іг¬ё mo laoch, mo Ghile Mear,
'SвЊ¦г„Іг¬ё mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan n⌦�㬳 s閍n n⌦�㬱 bhfuaireas f閕n
вЊ¦гЂІг¬і chuaigh i gcй–•n mo Ghile Mear.
B韒se buan ar buaidhirt gach l⌦㤱㬰,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeй«Ќ
Mar scaoileadh uaim an buachaill be⌦㤱㬰
'S n⌦�㬳 r韔mhtar tuairisc uaidh, mo bhr髇.
N⌦�㬱 labhrann cuach go suairc ar n骾n
Is n韑 guth gadhair i gcoillte cn⌦㤱㬰,
NвЊ¦г?Іг¬і maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
⌦〲㬳 d'imthigh uaim an buachaill be⌦㤱㬰.
Marcach uasal uaibhreach йЄ»,
Gas gan gruaim is suairce snйЄґh,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's l韔ntair t醝nte c醨t ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan che⌦㤱㬰
Chun saoghal is sl醝nte d' fhagh醝l dom le髆han.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
's Eire go lй–•r faoi chlйЄіaibh dubha;
Suan n⌦�㬳 s閍n n⌦�㬱 bhfuaireas f閕n
вЊ¦гЂІг¬і luaidh i gcй–•n mo Ghile Mear.
--------------------------------------------------------------------------------
A literal translation by J. Mark Sugars 1997
Once I was a gentle maiden,
But now I am a spent, worn-out widow,
My consort strongly plowing the waves
Over the hills and far away.
He is my hero, my Gallant Darling,
He is my Caesar, a Gallant Darling;
I've found neither rest nor fortune
Since my Gallant Darling went far away.
Every day I am constantly enduring grief,
Weeping nitterly and shedding tears,
Because my lively lad has left me
And no news is told of him - alas!
The cuckoo does not sing cheerfully at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-tree woods
Nor summer morning in misty glen
Since my lively boy went away from me.
Noble, proud young horseman,
Youth without gloom, of pleasant countenance,
A swift-moving fist, nimble in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.
Let a strain be played on musical harps,
And let many quarts be filled on the table,
With high spirit, without fault, without gloom,
That my lion may receive long life and health.
Gallant Darling for a while under sorrow,
And Ireland completely under black cloacks,
I have found neither rest nor fortune
Since my Gallant Darling went far away
Seal da rabhas im' mhaighdean shй–•mh,
'S anois im' bhaintreach chaite thrй–•th,
Mo chй–•le ag treabhadh na dtonn go trй–Ќn
De bharr na gcnoc is i n-imigcй–•n.
'SвЊ¦г„Іг¬ё mo laoch, mo Ghile Mear,
'SвЊ¦г„Іг¬ё mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan n⌦�㬳 s閍n n⌦�㬱 bhfuaireas f閕n
вЊ¦гЂІг¬і chuaigh i gcй–•n mo Ghile Mear.
B韒se buan ar buaidhirt gach l⌦㤱㬰,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeй«Ќ
Mar scaoileadh uaim an buachaill be⌦㤱㬰
'S n⌦�㬳 r韔mhtar tuairisc uaidh, mo bhr髇.
N⌦�㬱 labhrann cuach go suairc ar n骾n
Is n韑 guth gadhair i gcoillte cn⌦㤱㬰,
NвЊ¦г?Іг¬і maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
⌦〲㬳 d'imthigh uaim an buachaill be⌦㤱㬰.
Marcach uasal uaibhreach йЄ»,
Gas gan gruaim is suairce snйЄґh,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's l韔ntair t醝nte c醨t ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan che⌦㤱㬰
Chun saoghal is sl醝nte d' fhagh醝l dom le髆han.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
's Eire go lй–•r faoi chlйЄіaibh dubha;
Suan n⌦�㬳 s閍n n⌦�㬱 bhfuaireas f閕n
вЊ¦гЂІг¬і luaidh i gcй–•n mo Ghile Mear.
--------------------------------------------------------------------------------
A literal translation by J. Mark Sugars 1997
Once I was a gentle maiden,
But now I am a spent, worn-out widow,
My consort strongly plowing the waves
Over the hills and far away.
He is my hero, my Gallant Darling,
He is my Caesar, a Gallant Darling;
I've found neither rest nor fortune
Since my Gallant Darling went far away.
Every day I am constantly enduring grief,
Weeping nitterly and shedding tears,
Because my lively lad has left me
And no news is told of him - alas!
The cuckoo does not sing cheerfully at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-tree woods
Nor summer morning in misty glen
Since my lively boy went away from me.
Noble, proud young horseman,
Youth without gloom, of pleasant countenance,
A swift-moving fist, nimble in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.
Let a strain be played on musical harps,
And let many quarts be filled on the table,
With high spirit, without fault, without gloom,
That my lion may receive long life and health.
Gallant Darling for a while under sorrow,
And Ireland completely under black cloacks,
I have found neither rest nor fortune
Since my Gallant Darling went far away
Перевод текста песни Sting - Mo Ghile Mear
по Seй Clй ¤ † † McDonald Ёach
Я была его очередь в моей девственной shй - • тн ,
И теперь яносить thrй - • го ,
Мой chй - • путем вспашки волны trй - кН
Из-за холмов и их imigcй - • п .
' SвЊ | г " Іг ¬ ё моего героя , моя дорогая ,
' SвЊ | г " Іг ¬ ё мой Цезарь, лихой дорогая,
Отдых nвЊ | ? Г Іг ¬ і sй - кН nвЊ | ? Г Іг ¬ ± • Получение fй -н
вЊ | гЂІг ¬ і пошел gcй - • н моя дорогая .
Bйџ'se прочного горя все lвЊ | г ¤ ¬ ° ± г ,
Плачущая трудно и пролития ndeй « Ќ
Как я выпустил мальчика beвЊ | г ¤ ¬ ° ± г
И nвЊ | ? Г Іг ¬ і rйџ " mhtar от меня bhrй « ‡ .
NвЊ | ? Г Іг ¬ ± кукушка поет не приятно на nйЄѕn
Nйџ голос слышали в лесу cnвЊ | г ¤ ¬ ° ± г ,
NвЊ | ? Г Іг ¬ і летнее утро в туманном долине
вЊ | гЂІг ¬ і мальчика я пошел beвЊ | г ¤ ¬ ° ± г .
Благородный , гордый всадник йЄ » ,
Газовые snйЄґh самый приятный и веселый ,
Возьмите движущегося руку , быстро в бою
Убив толпы » с treon избиение.
Играл на музыкальных арф
' ы Lйџ " tй ntair ќnte cй † † Ёt на борту
С высокого духа без вины или cheвЊ | г ¤ ¬ ° ± г
† Для жизни slй ќnte для меня leй fhaghй КЛ † « † хан .
Лихие дорогая на некоторое время под печали ,
' S- • lй Ирландии , что г о chlйЄіaibh черный ;
Отдых nвЊ | ? Г Іг ¬ і sй - кН nвЊ | ? Г Іг ¬ ± • Получение fй -н
вЊ | гЂІг ¬ і ведущий в gcй - • н моя дорогая .
-------------------------------------------------- ------------------------------
Буквальный перевод с J. Mark Сахаров 1997
Однажды я был нежный девичий ,
Но сейчас я провел , изношенных Widow ,
Мой супруг Neodrach вспашки волны
За холмами и горами.
Он мой герой, мой Галант Дарлинг ,
Он мой Цезарь,Галантный Дарлинг ;
Я нашел ни отдыха, ни состояние
Так как мой Галант Дарлинг пошел далеко.
Каждый день я постоянно терпеть горе ,
Nitterly плача и слез ,
Потому что мой парень briseadh DG оставил меня
И новостей не сказано о нем - увы!
Кукушка не поет бодро в полдень
И звук собак не слышно в ореховое дерево лесу
Ни летнее утро в туманном долине
Так как мой briseadh мальчик ушел от меня.
Благородный , гордый молодой всадник ,
Молодежь без мрака , из приятным лицом ,
Кулак Свифт - перемещение, проворные в бою ,
Убив противника и ударяясильным.
Процедить Позволяет играть на музыкальных арф ,
И пусть многие кварт быть заполнены на стол ,
С высокого духа , без вины , без уныния ,
Это число может Получаем грузить свою жизнь и здоровье.
Галантный дорогая на некоторое время под печали ,
И Ирландия полностью под черными cloacks ,
Я нашел ни отдыха, ни состояние
Так как мой Галант Дарлинг пошел далеко
Я была его очередь в моей девственной shй - • тн ,
И теперь яносить thrй - • го ,
Мой chй - • путем вспашки волны trй - кН
Из-за холмов и их imigcй - • п .
' SвЊ | г " Іг ¬ ё моего героя , моя дорогая ,
' SвЊ | г " Іг ¬ ё мой Цезарь, лихой дорогая,
Отдых nвЊ | ? Г Іг ¬ і sй - кН nвЊ | ? Г Іг ¬ ± • Получение fй -н
вЊ | гЂІг ¬ і пошел gcй - • н моя дорогая .
Bйџ'se прочного горя все lвЊ | г ¤ ¬ ° ± г ,
Плачущая трудно и пролития ndeй « Ќ
Как я выпустил мальчика beвЊ | г ¤ ¬ ° ± г
И nвЊ | ? Г Іг ¬ і rйџ " mhtar от меня bhrй « ‡ .
NвЊ | ? Г Іг ¬ ± кукушка поет не приятно на nйЄѕn
Nйџ голос слышали в лесу cnвЊ | г ¤ ¬ ° ± г ,
NвЊ | ? Г Іг ¬ і летнее утро в туманном долине
вЊ | гЂІг ¬ і мальчика я пошел beвЊ | г ¤ ¬ ° ± г .
Благородный , гордый всадник йЄ » ,
Газовые snйЄґh самый приятный и веселый ,
Возьмите движущегося руку , быстро в бою
Убив толпы » с treon избиение.
Играл на музыкальных арф
' ы Lйџ " tй ntair ќnte cй † † Ёt на борту
С высокого духа без вины или cheвЊ | г ¤ ¬ ° ± г
† Для жизни slй ќnte для меня leй fhaghй КЛ † « † хан .
Лихие дорогая на некоторое время под печали ,
' S- • lй Ирландии , что г о chlйЄіaibh черный ;
Отдых nвЊ | ? Г Іг ¬ і sй - кН nвЊ | ? Г Іг ¬ ± • Получение fй -н
вЊ | гЂІг ¬ і ведущий в gcй - • н моя дорогая .
-------------------------------------------------- ------------------------------
Буквальный перевод с J. Mark Сахаров 1997
Однажды я был нежный девичий ,
Но сейчас я провел , изношенных Widow ,
Мой супруг Neodrach вспашки волны
За холмами и горами.
Он мой герой, мой Галант Дарлинг ,
Он мой Цезарь,Галантный Дарлинг ;
Я нашел ни отдыха, ни состояние
Так как мой Галант Дарлинг пошел далеко.
Каждый день я постоянно терпеть горе ,
Nitterly плача и слез ,
Потому что мой парень briseadh DG оставил меня
И новостей не сказано о нем - увы!
Кукушка не поет бодро в полдень
И звук собак не слышно в ореховое дерево лесу
Ни летнее утро в туманном долине
Так как мой briseadh мальчик ушел от меня.
Благородный , гордый молодой всадник ,
Молодежь без мрака , из приятным лицом ,
Кулак Свифт - перемещение, проворные в бою ,
Убив противника и ударяясильным.
Процедить Позволяет играть на музыкальных арф ,
И пусть многие кварт быть заполнены на стол ,
С высокого духа , без вины , без уныния ,
Это число может Получаем грузить свою жизнь и здоровье.
Галантный дорогая на некоторое время под печали ,
И Ирландия полностью под черными cloacks ,
Я нашел ни отдыха, ни состояние
Так как мой Галант Дарлинг пошел далеко
Просмотры 201