Николай Заболоцкий

МЕРКНУТ ЗНАКИ ЗОДИАКА

Меркнут знаки Зодиака
Над просторами полей.
Спит животное Собака,
Дремлет птица Воробей.
Толстозадые русалки
Улетают прямо в небо,
Руки крепкие, как палки,
Груди круглые, как репа.
Ведьма, сев на треугольник,
Превращается в дымок.
С лешачихами покойник
Стройно пляшет кекуок.
Вслед за ними бледным хором
Ловят Муху колдуны,
И стоит над косогором
Неподвижный лик луны.

Меркнут знаки Зодиака
Над постройками села,
Спит животное Собака,
Дремлет рыба Камбала,
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.

Леший вытащил бревешко
Из мохнатой бороды.
Из-за облака сирена
Ножку выставила вниз,
Людоед у джентльмена
Неприличное отгрыз.
Все смешалось в общем танце,
И летят во сне концы
Гамадрилы и британцы,
Ведьмы, блохи, мертвецы.

Кандидат былых столетий,
Полководец новых лет,
Разум мой! Уродцы эти -
Только вымысел и бред.
Только вымысел, мечтанье,
Сонной мысли колыханье,
Безутешное страданье,-
То, чего на свете нет.

Высока земли обитель.
Поздно, поздно. Спать пора!
Разум, бедный мой воитель,
Ты заснул бы до утра.
Что сомненья? Что тревоги?
День прошел, и мы с тобой -
Полузвери, полубоги -
Засыпаем на пороге
Новой жизни молодой.

Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение Картошка.
Засыпай скорей и ты!

Nikolai Zabolotsky

FADE THE SIGNS OF THE ZODIAC

Fade the signs of the Zodiac
Over the vast fields.
Sleeping pet Dog,
Snoozing bird Sparrow.
Fat mermaid
Fly straight to the sky,
Strong hands, like sticks,
Breasts as round as a turnip.
The witch, sitting on a triangle
Turns into smoke.
With lashihai dead
Gracefully dancing the cakewalk.
After them pale in chorus
Catch a Fly witches,
And standing over the hillside
Motionless face of the moon.

Fade the signs of the Zodiac
Above the buildings of the village,
Sleeping pet Dog,
Snoozing fish,
The rattle of tuk-tuk-tuk,
Sleeping pet Spider,
Sleeping Cow, the Fly is sleeping,
Over the earth hangs the moon.
Over the earth a big flat dish
Overturned water.

The Goblin pulled out Bradesco
From shaggy beard.
From behind a cloud siren
The foot was put down
The Ogre's gentleman
Indecent chewed off.
All mixed up in the General dance
And flying in the dream ends
The hamadryas and the Brits.
Witches, fleas, dead.

Candidate of former centuries,
Commander new years
My mind! These freaks -
Only fiction and nonsense.
Only a fiction, a pipe dream,
Sleepy thoughts on waving,
Inconsolable suffering,-
What in the world.

High land abode.
It's too late. It's time to sleep!
Mind, my poor warrior,
You fell asleep until morning.
What doubts? What alarm?
The day passed, and we're -
The half, the demigods
Fall asleep on the doorstep
New life young.

The rattle of tuk-tuk-tuk,
Sleeping pet Spider,
Sleeping Cow, the Fly is sleeping,
Over the earth hangs the moon.
Over the earth a big flat dish
Overturned water.
Sleeping plant Potatoes.
Hurry and you go to sleep!