Лети, лети, моя стрела
Над крышей дома, в небеса,
В открытое окно, сквозь шум трамвая.
Лети, не бойся: до утра
К тебе не подойдёт сестра,
Пока из-под пера ползёт кривая.

Еще этаж; открылись дали; ты уже в пути
На проводах газет, на встречных лицах.
Прекрасны ночью города; лети, стрела, лети,
Но не забудь к рассвету возвратиться.

Лети, лети, моя стрела!
Не слышен звук из-под стекла,
Но стрелки совершают колебанья.
Они улавливают звук,
Они в ответе, милый друг,
За непрерывность твоего дыханья.

Когда перо рисует коду, все идут домой,
И оператор выключает ленту.
Еще полночи до восхода в небе над землей
Лети, лети, стрела по белу свету.

Лети, лети, моя стрела,
От Сен-Шартье до Шангри-Ла,
Экспрессом, первым классом, без билета.
Лети в тоннелях под землей,
Сквозь двери с надписью «Открой!»,
Сквозь двери, на которых «Входа нету».

А за окном — поля пшеницы, птицы и цветы,
И на полянах солнечные пятна.
Еще вагон, еще станица — ты решишь сойти,
И, если повезет, возьмёшь обратный.

Fly, fly , my arrow
Above the roof of the house in heaven ,
Through the open window , through the noise of the tram.
Fly, Fear not : till the morning
It do not fit sister
While penned creeps curve .

More floor ; gave opened , and you will in a way
On wires newspapers colliding faces.
Lovely city at night ; fly , boom , fly
But do not forget to come back to the dawn .

Fly, fly , my arrow !
No sound coming out of the glass ,
But arrows to oscillate .
They capture sound ,
They answer , my friend ,
For the continuity of your breath .

When the pen draws a code , everyone goes home ,
And the operator turns off the tape.
More midnight to sunrise in the sky over land
Fly, fly , an arrow through the world .

Fly, fly , my arrow ,
From Saint- Chartier to Shangri-La
Express , first class, without a ticket .
Fly in the tunnels under the ground ,
Through a door marked " Open! "
Through the door , on which " Entry is not present ."

And outside - wheat fields , birds and flowers ,
And glades sunspots .
Another car , another village - you decide to go ,
And if you're lucky , take the back.