Текст песни Tom Tom Club - L'elephant

[transcription by Stephane Osstyn
corrections, notes and English translation by Tina Weymouth]

L'Г©lГ©phant et l'hippopotame
(Se) Sont dГ©guisГ©s en hommes.
(Ils) Ont marchГ© au beau village,
MarchГ©, marchГ©, marchГ©, marchГ©.

Sur le chemin, (ils) ont rencontrГ©
Des enfants des hommes,
Et des femmes qui courraient
Courraient, courraient, courraient, courraient.

Tout en courrant, les femmes pleuraient
Pleuraient des grosses larmes
Grosses gouttes, grosses larmes
Tombaient, tombaient, tombaient, tombaient.

L'Г©lГ©phant et l'hippopotame
Voulaient savoir ce qu'elles avaient
Voulaient savoir la raison qu'elles
Pleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient.

Un enfant, tout terrifiГ©,
S'est arrГЄtГ© pour leur parler.
Sa bouche ouvrait, mais il est restГ©
Muet, muet, muet, muet.

*Enlevez vos costumes bГЄtes,
Leur chantaient les oiseaux.
**Gobe-mouches pipits, chouettes et hiboux
Chantaient, chantaient, chantaient, chantaient:

C'est la guerre, la guerre des hommes.
Ils se sont disputГ©s.
Tout autour, ils veulent tuer,
Tuer, tuer, tuer, tuer.

Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.

**************************************************

*BГЄtes is plural for bГЄte, which means beast, animal,
or dumb creature. It also means silly, stupid, dumb,
or idiotic. Since the animals are dressed as men,
this is a play on words.

**In ornithology, gobe-mouches pipits are fly-catching
tit-larks, or pipits, a species of bird. In botany,
un gobe-mouches is defined as a fly-trap. Gobe-mouches
also translates into simpleton, fool, gull, dupe, sap
or, in slang, as sucker. This is another play on words.

**************************************************
THE ELEPHANT (translation into English)

The elephant and the hippopotamus
Disguised themselves as men.
They walked to the beautiful village,
Walked, walked, walked, walked

On the path, they met
The children of men
And women, who were running,
Running, running, running, running

As they ran, the women were crying,
Crying fat tears.
Large drops, big fat tears, were
Falling, falling, falling, falling

The elephant and the hippopotamus
Wanted to know what was the matter,
Wanted to know the reason they were
Crying, crying, crying, crying.

A terrified child
Stopped to speak with them.
His mouth opened, but he remained
Mute, mute, mute, mute.

*"Take off your foolish/beastly costumes,"
Sang to them the birds.
**Pipits, screech owls, and owls were
Singing, singing, singing, singing:

"It is war, the war of men.
They have quarreled among themselves.
All around, they want to kill,
Kill, kill, kill, kill"

Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill

Перевод текста песни Tom Tom Club - L'elephant

[ транскрипция Стефан Osstyn
исправления , ноты и английский перевод Тина Уэймут ]

L' Г © lГ © Phant др. l' hippopotame
(Se) Sont DГ © guisГ © с ванной Hommes .
(ILS) Онтарио marchГ © а.е. денди деревня,
MarchГ © , marchГ © , marchГ © , marchГ © .

Сур ле Chemin , (ILS) ОНТ rencontrГ ©
Des Enfants де Hommes ,
Et Des роковые Квай courraient
Courraient , courraient , courraient , courraient .

Tout ан courrant , ле Femmes pleuraient
Pleuraient де грязными Larmes
Grosses Гутта , грязными Larmes
Tombaient , tombaient , tombaient , tombaient .

L' Г © lГ © Phant др. l' hippopotame
Voulaient ноу се qu'elles avaient
Voulaient ноу ла смыслом qu'elles
Pleuraient , pleuraient , pleuraient , pleuraient .

Un Enfant , рекламируют terrifiГ © ,
S'est arrГЄtГ © залить Лейр Парлером .
Сб Bouche ouvrait , Маис иль Предполагаемое restГ ©
Muet , muet , muet , muet .

* Enlevez СДН костюмы bГЄtes ,
Лейр chantaient ле Oiseaux .
** Gobe - Mouches коньки , Chouettes др. Hiboux
Chantaient , chantaient , chantaient , chantaient :

C'est ля гер , ля гер де Hommes .
Ils себе Sont disputГ © с .
Tout Autour , ILS veulent Tuer ,
Tuer , Tuer , Tuer , Tuer .

Tuer , Tuer , Tuer , Tuer .
Tuer , Tuer , Tuer , Tuer .
Tuer , Tuer , Tuer , Tuer .
Tuer , Tuer , Tuer , Tuer .

**************************************************

* BГЄtes во множественном числе для bГЄte , что означает зверя, животное ,
или немым существо . Это также означает, глупо, глупо, немой,
или идиотизм. Поскольку животные одеты как мужчины ,
это игра слов .

** В орнитологии , Gobe - Mouches коньки являются летать ловли
Тит- жаворонки, или коньки ,видов птиц . В ботанике ,
ООН Gobe - Mouches определяется как мухи - ловушку. Gobe ​​- Mouches
также приводит к простака , дурак , Чайка , дубликатов , сока
или , на сленге , как присоски. Это еще один игра слов .

**************************************************
СЛОН ( перевод на английский язык )

Слон и бегемот
Маскировались под мужчин.
Они шли к красивой деревне ,
Шел , шел , шел , шел

На пути они встретили
Дети мужчин
И женщины, которые были запущены ,
Бег, бег, бегут, бегут

Как они бежали , женщины плакали,
Плач жирные слезы .
Крупные капли , большой жирный слезы , были
Падая, падают, падают , падают

Слон и бегемот
Хотел бы знать , в чем дело ,
Хотел бы знать причину , они были
Плачет , плачет , плачет , плачет.

Ужас ребенок
Остановился, чтобы поговорить с ними .
Он открыл рот , но он оставался
Mute , отключение звука , отключение звука , отключение звука .

* " Снимай глупые / звериные костюмы , "
Sang им птиц .
** Пайпитс , визг совы, и совы были
Пение, пение , пение, пение :

" Это война , война мужчин .
Они поссорились между собой .
Все вокруг, они хотят убить ,
Убивать, убивать , убивать, убивать "

Убивать, убивать , убивать, убивать
Убивать, убивать , убивать, убивать
Убивать, убивать , убивать, убивать
Убивать, убивать , убивать, убивать
Просмотры 221

Текст Tom Tom Club - L'elephant Качественный перевод песни L'elephant
4.8 голосов из 5 - 26 всего

Популярные тексты песен и переводы Tom Tom Club

Поделись с друзьями: