Текст песни Василий К. - Жалобы(Euharisto Gaia II)
Бог истинный, бог милосердный,
К тебе взываю, раб твой верный,
С тобой вступить желаю в спор
Я, твой слуга нелицемерный.
На сей земле, что многолюдна,
Твоё любое дело чудно,
Но многое из дел твоих,
Немудрому, постичь мне трудно.
О господи, твои творенья –
Адам и Ева в райской сени
Вкушали мир, и был язык
Един до их грехопаденья.
Создатель, окажи мне милость:
Дай мне постичь, как получилось,
Что от единственной четы
Двунадесять племён родилось?
Теперь пестра юдоль земная,
И что ни местность – речь иная
И все людские племена
Враждуют, устали не зная.
Свой сохранил язык библейский
Израильтянин иудейский,
Сберёг сириец свой язык,
Своё наречье – курд халдейский.
Всем племенам язык подарен,
Но грека не поймёт татарин,
Грек –славянина, гунна – перс,
Латинянина – внук Агари.
Татарина – далмат испанский,
Китайца – житель ханаанский,
Франк армянина не поймёт,
Алана – тюрок самаркандский.
К добру и праведности склонным,
Ты видишь сам, как нелегко нам.
Иль все погрязли мы в грехе,
Живя не по твоим законам?
Коль так, хоть я не всех мудрее,
Скажу: не будь ты к нам добрее
И многогрешный мой народ
С лица земли сотри скорее!
Нам жить иль гибнуть не иначе,
Чем так, как ты это назначишь.
По приговору твоему
И веселимся мы и плачем!
Не по твоей ли мудрой воле
Один живёт сто лет и боле,
Другой является на свет
И вянет, как травинка в поле?
Скорбит отец, судьбой гонимый,
Был сын один – погиб любимый.
А у соседа десять душ –
И здравы все, и невредимы.
Тот жив, хоть умереть мечтает,
Другому б жить – он умирает.
Старуха дряхлая живёт,
Отроковица угасает.
Жизнь одному кошель раздула
Другому лишь суму швырнула,
У одного – табун коней,
А у другого нет и мула.
Одним судьба дарит палаты,
Другим – на рукава заплаты,
Одним жалеет медяка,
Другим дарует горы злата.
Иным судьба даёт поблажки,
Пути других бывают тяжки.
Один из нас одет в атлас,
Другой – в заплатанной рубашке.
Один в страданьях безутешен,
Плетётся безоружный, пеший.
Другой гарцует на коне,
Оружьем дорогим обвешан.
И этот всадник с силой бычьей
Свой обнажает меч привычный.
Жену бедняги и детей
Берёт как честную добычу.
Не ты ли разделил, владыка,
Весь мир на малых и великих,
Чтобы один в довольстве жил,
Другой чтоб вечно горе мыкал?
Кто в мире счастлив, кто беспечен?
Кто здесь удачею отмечен?
Хоть десять лет я проищу –
Счастливцев я не многих встречу.
Кто ж те счастливцы: царь на троне
Или священник на амвоне,
Придворный льстец, богач купец,
Писец, творящий беззаконье?
Беда и счастье – всё незряче,
Нас больно бьют, и горько плачет
Тот, у кого богатства нет,
Нет красноречья, нет удачи.
Несчастен муж, судьбой гонимый,
Не нужный никому, не чтимый,
Идёт, терзаемый бедой,
И всё-таки неколебимый.
Иной священник, льстец бывалый –
В день праздничный ему, пожалуй,
При целовании креста
Перепадает куш немалый.
Удел завидный у счастливца,
В почётный угол он садится,
И «Аллилуйя» не проймёт
Нажравшегося нечестивца.
Богат неправедный священник,
А брат его и соплеменник
Пред ним сгорает, как свеча,
И унижается, как пленник.
Недобр священник к неимущим,
Им грех и малый не отпущен.
Он страждущего бедняка
Считает наказаньем сущим.
Того лишь встретит он с почтеньем,
Кто в силе, кто богат именьем,
Пусть даже богачи – глупцы,
Он внемлет их пустым реченьям.
Создатель в этой жизни бренной
Нас верой одарил священной.
Но блага все отмерил нам
Он мерою неравноценной.
Не всяк удачею отмечен,
Один угрюм, другой беспечен.
Не все красивы и умны
И обладают
К тебе взываю, раб твой верный,
С тобой вступить желаю в спор
Я, твой слуга нелицемерный.
На сей земле, что многолюдна,
Твоё любое дело чудно,
Но многое из дел твоих,
Немудрому, постичь мне трудно.
О господи, твои творенья –
Адам и Ева в райской сени
Вкушали мир, и был язык
Един до их грехопаденья.
Создатель, окажи мне милость:
Дай мне постичь, как получилось,
Что от единственной четы
Двунадесять племён родилось?
Теперь пестра юдоль земная,
И что ни местность – речь иная
И все людские племена
Враждуют, устали не зная.
Свой сохранил язык библейский
Израильтянин иудейский,
Сберёг сириец свой язык,
Своё наречье – курд халдейский.
Всем племенам язык подарен,
Но грека не поймёт татарин,
Грек –славянина, гунна – перс,
Латинянина – внук Агари.
Татарина – далмат испанский,
Китайца – житель ханаанский,
Франк армянина не поймёт,
Алана – тюрок самаркандский.
К добру и праведности склонным,
Ты видишь сам, как нелегко нам.
Иль все погрязли мы в грехе,
Живя не по твоим законам?
Коль так, хоть я не всех мудрее,
Скажу: не будь ты к нам добрее
И многогрешный мой народ
С лица земли сотри скорее!
Нам жить иль гибнуть не иначе,
Чем так, как ты это назначишь.
По приговору твоему
И веселимся мы и плачем!
Не по твоей ли мудрой воле
Один живёт сто лет и боле,
Другой является на свет
И вянет, как травинка в поле?
Скорбит отец, судьбой гонимый,
Был сын один – погиб любимый.
А у соседа десять душ –
И здравы все, и невредимы.
Тот жив, хоть умереть мечтает,
Другому б жить – он умирает.
Старуха дряхлая живёт,
Отроковица угасает.
Жизнь одному кошель раздула
Другому лишь суму швырнула,
У одного – табун коней,
А у другого нет и мула.
Одним судьба дарит палаты,
Другим – на рукава заплаты,
Одним жалеет медяка,
Другим дарует горы злата.
Иным судьба даёт поблажки,
Пути других бывают тяжки.
Один из нас одет в атлас,
Другой – в заплатанной рубашке.
Один в страданьях безутешен,
Плетётся безоружный, пеший.
Другой гарцует на коне,
Оружьем дорогим обвешан.
И этот всадник с силой бычьей
Свой обнажает меч привычный.
Жену бедняги и детей
Берёт как честную добычу.
Не ты ли разделил, владыка,
Весь мир на малых и великих,
Чтобы один в довольстве жил,
Другой чтоб вечно горе мыкал?
Кто в мире счастлив, кто беспечен?
Кто здесь удачею отмечен?
Хоть десять лет я проищу –
Счастливцев я не многих встречу.
Кто ж те счастливцы: царь на троне
Или священник на амвоне,
Придворный льстец, богач купец,
Писец, творящий беззаконье?
Беда и счастье – всё незряче,
Нас больно бьют, и горько плачет
Тот, у кого богатства нет,
Нет красноречья, нет удачи.
Несчастен муж, судьбой гонимый,
Не нужный никому, не чтимый,
Идёт, терзаемый бедой,
И всё-таки неколебимый.
Иной священник, льстец бывалый –
В день праздничный ему, пожалуй,
При целовании креста
Перепадает куш немалый.
Удел завидный у счастливца,
В почётный угол он садится,
И «Аллилуйя» не проймёт
Нажравшегося нечестивца.
Богат неправедный священник,
А брат его и соплеменник
Пред ним сгорает, как свеча,
И унижается, как пленник.
Недобр священник к неимущим,
Им грех и малый не отпущен.
Он страждущего бедняка
Считает наказаньем сущим.
Того лишь встретит он с почтеньем,
Кто в силе, кто богат именьем,
Пусть даже богачи – глупцы,
Он внемлет их пустым реченьям.
Создатель в этой жизни бренной
Нас верой одарил священной.
Но блага все отмерил нам
Он мерою неравноценной.
Не всяк удачею отмечен,
Один угрюм, другой беспечен.
Не все красивы и умны
И обладают
Перевод текста песни Василий К. - Жалобы(Euharisto Gaia II)
True God , merciful God ,
I cry unto thee , thy servant true,
Are you willing to enter into a dispute
I, your servant, without hypocrisy.
On this land, that populous ,
Your any deal miraculously ,
But a lot of your works ,
No wonder it is difficult to comprehend .
Oh my God , your creations -
Adam and Eve in paradise canopy
Partook of the world , and was the language
United to their fall .
Creator, do me a favor :
Give me comprehend how it happened
That only four of
Dvunadesyat tribes were born ?
Now variegated earthly vale ,
And that no country - it is different
And all the human tribes
Feuding , tired of not knowing .
Retained their language Bible
Israeli Jews ,
Syrian saved your language
His adverb - Kurd Chaldean .
All the families of the language presented ,
But the Greeks did not understand Tatar
Greek - Slav , Hun - Persian
Latinyanina - grandson of Hagar .
Tatar - Dalmat Spanish,
Chinese - a resident of Canaan,
Frank does not understand Armenian ,
Alan - Turks Samarkand .
For goodness and righteousness minded
Do you see yourself as easy to us.
Or all we are mired in sin ,
Not living by your rules?
If so , although I am not all the wiser
I say if you were not kinder to us
And my people Mnogogreshny
On the face of the earth rather erase !
We live to die il not otherwise
What is so , how do you assign.
By your verdict
And we rejoice and weep !
Does not your wise will
One lives a hundred years and Bole
Another is born
And wither as a blade of grass in the field?
Grieving father, driven by fate ,
Was the son of one - died favorite .
And a neighbor ten shower -
And all are healthy and unharmed.
He was alive , though dying dreams
Another used to live - he dies .
Decrepit old woman lives
Damsel quenched.
The life of one pouch inflated
Another just threw the bag ,
One - a herd of horses ,
While others do not and mule .
One destiny gives Chamber
Others - on sleeve patches
One pities coppers ,
Another grant mountains of gold .
Otherwise life gives indulgences
Other ways are burdensome.
One of us dressed in satin,
The other - in a patched shirt.
One in suffering inconsolable
Trudges unarmed foot .
Other rides a horse,
Weapons hung expensive .
And this rider with the strength of bovine
Bares his sword familiar .
Poor wife and children
Takes as fair prey.
Hast thou not shared , lord ,
The whole world is on the small and great,
That one lived in contentment ,
Another so forever roam the mountain ?
Who in the world is happy, who is careless ?
Who is here marked by luck ?
At least ten years I proischu -
Lucky I did not meet many .
Who are the lucky ones : the king on the throne
Or a priest at the pulpit ,
Courtier , the wealthy merchant,
Scribe, workers of iniquity ?
Misfortune and happiness - all the blind,
We beat hurt and crying bitterly
Whoever has no wealth ,
No eloquence , no luck.
Unhappy husband destiny driven ,
Do not want anyone, not honored ,
Goes tormented misfortune
And yet unutterable .
Another priest , seasoned smoothie -
On the day of his holiday , perhaps,
When kissing the cross
Perepadaet jackpot considerable.
Inheritance in an enviable fortunate ,
In honorary corner he sits down
And "Hallelujah" is not proymet
Wicked drunk .
Rich errant priest
And his brother and fellow tribesman
Before it burns like a candle ,
And humiliated as a prisoner.
Unkind to the poor priest ,
Their sin and small not released.
He afflicted the poor
Considered punishment exists.
Order only meet it with reverence ,
Who is in force , namely the wealthy ,
Even rich people - fools
He listens to their empty utterance.
Created in this mortal life
We gave the sacred faith .
But all the good we measured a
He unequal measure .
Not everyone good luck marked ,
One gloomy , another careless.
Not all beautiful and smart
And have
I cry unto thee , thy servant true,
Are you willing to enter into a dispute
I, your servant, without hypocrisy.
On this land, that populous ,
Your any deal miraculously ,
But a lot of your works ,
No wonder it is difficult to comprehend .
Oh my God , your creations -
Adam and Eve in paradise canopy
Partook of the world , and was the language
United to their fall .
Creator, do me a favor :
Give me comprehend how it happened
That only four of
Dvunadesyat tribes were born ?
Now variegated earthly vale ,
And that no country - it is different
And all the human tribes
Feuding , tired of not knowing .
Retained their language Bible
Israeli Jews ,
Syrian saved your language
His adverb - Kurd Chaldean .
All the families of the language presented ,
But the Greeks did not understand Tatar
Greek - Slav , Hun - Persian
Latinyanina - grandson of Hagar .
Tatar - Dalmat Spanish,
Chinese - a resident of Canaan,
Frank does not understand Armenian ,
Alan - Turks Samarkand .
For goodness and righteousness minded
Do you see yourself as easy to us.
Or all we are mired in sin ,
Not living by your rules?
If so , although I am not all the wiser
I say if you were not kinder to us
And my people Mnogogreshny
On the face of the earth rather erase !
We live to die il not otherwise
What is so , how do you assign.
By your verdict
And we rejoice and weep !
Does not your wise will
One lives a hundred years and Bole
Another is born
And wither as a blade of grass in the field?
Grieving father, driven by fate ,
Was the son of one - died favorite .
And a neighbor ten shower -
And all are healthy and unharmed.
He was alive , though dying dreams
Another used to live - he dies .
Decrepit old woman lives
Damsel quenched.
The life of one pouch inflated
Another just threw the bag ,
One - a herd of horses ,
While others do not and mule .
One destiny gives Chamber
Others - on sleeve patches
One pities coppers ,
Another grant mountains of gold .
Otherwise life gives indulgences
Other ways are burdensome.
One of us dressed in satin,
The other - in a patched shirt.
One in suffering inconsolable
Trudges unarmed foot .
Other rides a horse,
Weapons hung expensive .
And this rider with the strength of bovine
Bares his sword familiar .
Poor wife and children
Takes as fair prey.
Hast thou not shared , lord ,
The whole world is on the small and great,
That one lived in contentment ,
Another so forever roam the mountain ?
Who in the world is happy, who is careless ?
Who is here marked by luck ?
At least ten years I proischu -
Lucky I did not meet many .
Who are the lucky ones : the king on the throne
Or a priest at the pulpit ,
Courtier , the wealthy merchant,
Scribe, workers of iniquity ?
Misfortune and happiness - all the blind,
We beat hurt and crying bitterly
Whoever has no wealth ,
No eloquence , no luck.
Unhappy husband destiny driven ,
Do not want anyone, not honored ,
Goes tormented misfortune
And yet unutterable .
Another priest , seasoned smoothie -
On the day of his holiday , perhaps,
When kissing the cross
Perepadaet jackpot considerable.
Inheritance in an enviable fortunate ,
In honorary corner he sits down
And "Hallelujah" is not proymet
Wicked drunk .
Rich errant priest
And his brother and fellow tribesman
Before it burns like a candle ,
And humiliated as a prisoner.
Unkind to the poor priest ,
Their sin and small not released.
He afflicted the poor
Considered punishment exists.
Order only meet it with reverence ,
Who is in force , namely the wealthy ,
Even rich people - fools
He listens to their empty utterance.
Created in this mortal life
We gave the sacred faith .
But all the good we measured a
He unequal measure .
Not everyone good luck marked ,
One gloomy , another careless.
Not all beautiful and smart
And have
Просмотры 407