Говард Кнолл красавец, и это свойство его с младенчества отличает.
Его только завистник не признает, только безнадежный не замечает.
В Говарде всякий души не чает,
Он любую денежку выручает
И любую девушку приручает –
И поэтому Говард всегда скучает.

Старший Кнолл адвокат, он сухой и желтый, что твой пергамент,
Он обожает сына, и четверга нет,
Чтоб они не сидели в пабе, где им сварганят
По какой-нибудь замечательной блади мэри.
Кнолл человечней сына – по крайней мере,
Он утешает женщин, которых тот отвергает.

Вот какая-нибудь о встрече его попросит,
И придет, и губа у нее дрожит, и вот-вот ее всю расквасит,
А у старшего Кнолла и хрипотца, и проседь,
Он глядит на нее, как сентиментальный бассет.

«Я понимаю, трудно с собой бороться, -
И такая, в глазах его легкая виноватца, -
Но стоит ли плакать из-за моего уродца?
Милочка, полно, глупо так убиваться».

Нынче Говарда любит Бет (при живом-то муже).
Бет звонит ему в дверь, затянув поясок потуже,
Приезжает на час, хоть в съемочном макияже,
Хоть на сутки между гастролей даже,
Хлопает ртом, говорит ему «я же, я же»,
Только он не любит и эту тоже,
От нее ему только хуже.

Говард говорит отцу: «Бет не стоила мне ни пенса.
Ни одного усилия, даже танца.
Почему я прошу только сигарету, они мне уже «останься»?
Ослабляю галстук, они мне уже «разденься»?
Пап, я вырасту в мизантропа и извращенца,
Эти люди мне просто не оставляют шанса».
Кнолл осознает, что его сынок не имеет сердца,
Но уж больно циничен, чтоб из-за этого сокрушаться.
Говорит: «Ну пусть Бет заедет на той неделе поутешаться».

***

Через неделю и семь неотвеченных вызовов на мобильном,
Говард ночью вскакивает в обильном
Ледяном поту, проступающем пятнами на пижаме.
Ему снилось, что Бет находят за гаражами,
Мертвую и вспухшую, чем-то, видимо, обкололась.
Говард перезванивает, слышит грустный и сонный голос,
Он внутри у нее похрустывает, как щербет.
Говард выдыхает и произносит: «Бет,
Я соскучился». Сердце ухает, как в колодце.
Да их, кажется, все четыре по телу бьется.
Повисает пауза.
Бет тихонько в ответ смеется.

Старший Кнолл ее не дожидается на обед.

Howard Knoll handsome , and this property distinguishes it from infancy .
It just does not recognize the envious , just hopeless notices.
In Howard just doted ,
He helps out any coin
And any girl tames -
And so Howard always bored.

Knoll senior lawyer , it is dry and yellow that your parchment
He loves his son , and not Thursday ,
That they were not sitting in a pub , where they bungled
By some wonderful Bloody Mary .
Knoll humane son - at least
He comforts women whom he rejects .

Here are some of the meeting he was asked ,
And come, and her lip was trembling , and her all about a bloody ,
And older Knoll and hoarseness , and graying hair ,
He looks at her as sentimental basset.

"I understand , it is difficult to deal with them -
And so , in his eyes light vinovattsa -
But whether or not to cry because of my freak ?
Honey, fully grieve so stupid . "

Today Howard loves Beth ( in live - then husband ) .
Beth calls him at the door , tightening the belt tighter ,
Arrive an hour , at least in the shooting makeup,
Though on the night between touring even
Slams mouth tells him " I'm , I'm "
Only he did not like and this one too ,
From it he only got worse .

Howard said his father, " Beth did not cost me a penny .
No effort , even dance.
Why do I ask only cigarette, they have me already "stay "?
Weakens tie me they already " get undressed ?"
Dad, I grew up in a misanthrope and pervert
These people just do not leave me a chance . "
Knoll realizes that his son has no heart ,
But it was too cynical , that because of this lament .
Says, " Well, let Beth will call that week pouteshatsya ."

***

After a week and seven unanswered calls on mobile ,
Howard night jumps in copious
Icy sweat stains show through pajamas .
He dreamed that Beth found in garages ,
Dead and swollen , something apparently obkololas .
Howard calls back , hears sad and sleepy voice ,
It crackles inside her as sherbet .
Howard exhales and says: " Beth,
I missed you . " Heart hoots as in the well .
Yes, they seem to all four beats in the body .
Hangs pause.
Beth laughs softly in response .

Senior Knoll it does not wait for lunch.