Текст песни Владимир Высоцкий - Театрально-тюремный этюд

Легавым быть - готов был умереть я,
Отгрохать юбилей - и на тот свет!
Но выяснилось: вовсе не рубеж десятилетье,
Не юбилей, а просто - десять лет.

И все-таки Боржома мне налей
За юбилей. Такие даты редки!
Ну ладно, хорошо,- не юбилей,
А, скажем,- две нормальных пятилетки.

Так с чем мы подошли к неюбилею?
За что мы выпьем и поговорим?
За то, что все вопросы и в Конях, и в Пелагее -
Ответы на историю с Живым.

Не пик, и не зенит, не апогей!
Но я пою от имени всех зеков -
Побольше нам Живых и Пелагей,
Ну, словом,- больше Добрых человеков.

Нам почести особые воздали:
Вот деньги раньше срока за квартал,
В газету заглянул, а там полным-полно регалий -
Я это между строчек прочитал.

Вот только про награды не найду,
Нет сообщений про гастроль в загранке.
Сидим в определяющем году,-
Как, впрочем, и в решающем,- в Таганке.

Тюрьму сломали - мусор на помойку!
Но будет, где головку прислонить.
Затеяли на площади годков на десять стройку,
Чтоб равновесье вновь восстановить.

Ох, мы поездим! Ох, поколесим!-
В Париж мечтая, а в Челны намылясь -
И будет наш театр кочевым,
И уличным (к чему мы и стремились).

Как хорошо, мы здесь сидим без кляпа,
И есть чем пить, жевать и речь вести.
А эти десять лет - не путь тюремного этапа:
Они - этап нелегкого пути.

Пьем за того, кто превозмог и смог,
Нас в юбилей привел, как полководец.
За пахана! Мы с ним тянули срок -
Наш первый убедительный червонец.

Еще мы пьем за спевку, смычку, спайку
С друзьями с давних пор - с Таганских нар -
За то, что на банкетах вы делили с нами пайку,
Не получив за пьесу гонорар.

Редеют ваши стройные ряды -
Писателей, которых уважаешь.
Но, говорят, от этого мужаешь.
За долги ваши праведны труды -
Земной поклон, Абрамов и Можаич!

От наших лиц остался профиль детский,
Но первенец не сбит, как птица влет -
Привет тебе, Андрей, Андрей Андреич Вознесенский!
И пусть второго бог тебе пошлет.

Ах, Зина, жаль не склеилась семья -
У нас там, в Сезуане, время мало.
И жаль мне, что Гертруда - мать моя,
И что не мать мне Василиса, Алла.

Ах, Ваня, Ваня Бортник! - тихий сапа.
Как я горжусь, что я с тобой на ты!
Как жаль, спектакль не видел Паша, Павел, Римский папа -
Он у тебя б набрался доброты.

Таганка, славься! Смейся! Плачь! Кричи!
Живи и в наслажденьи, и в страданьи.
Пусть лягут рядом наши кирпичи
Краеугольным камнем в новом зданьи.

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - Театрально-тюремный этюд

Cops to be - I would die ,
Otgrohat anniversary - and to the light !
But it turned out that did not turn of the decade ,
Not anniversary, but just - ten years.

 And yet I pour Borzhom
 For anniversary. These dates are rare !
 Well, well - not an anniversary,
 And, say , - two normal five-year plan .

So what we have come to neyubileyu ?
What we drink and talk ?
For the fact that all questions and horses, and Pelagia -
Answers to the story alive .

 Do not rush and do not zenith, not apogee !
 But I sing on behalf of all prisoners -
 Living and more we Pelagia
 Well , in a word - more a kind person .

We pay special tribute honors :
Here's the money ahead of time for the quarter
In the paper looked , and there is full regalia -
I read it between the lines .

 That's just about the awards do not find ,
 There are no posts about tour in zagranki .
 Sit in the defining year -
 As, however, and in the final - in Taganka .

Jail broken - trash in the trash !
But will rest my head where .
Started on an area of ​​ten short years the construction site,
To re-establish equilibrium .

 Oh, we train! Oh, pokolesit ! -
 In Paris dreaming , and lathered Chelny -
 And it will be our theater nomadic
 And the street (to which we sought ) .

As well, we are sitting here without gag
And have something to drink , chew it and lead .
And these ten years - not the way the prison stages:
They - the stage hard way .

 Drink to the one who prevailed and was able ,
 Led us to the anniversary , as the commander .
 For plow ! We pulled him time -
 Our first convincing ducat .

Yet we drink for rehearsals , bond, spike
With friends for a long time - with Tagansko cum -
For what you shared at banquets with us solder
Not received for the play fee.

 Thinning your slender ranks -
 Writers who respects .
 But , they say, of her husband.
 For the debts of your righteous works -
 Prostration , and Abramov Mozhaich !

From our children's individual profile remained ,
But the firstborn not shot down like a bird in flight -
Greetings to you , Andrew, Andrey Voznesensky Andreich !
And may God grant you send a second .

 Oh , Zina , sorry not gelled family -
 We there Sezuane in time a little.
 And I am sorry for that Gertrude - my mother,
 And that is not me Vasilisa mother , Alla .

Oh , Vanya , Vanya Bortnyk ! - Quiet glanders .
How proud I am that I'm with you on you !
How sad spectacle not seen Pasha , Paul Pope -
He used you plucked kindness.

 Taganka , glory ! Laugh ! Cry! Scream!
 Live and in pleasure and in pain.
 Let lie near our bricks
 The cornerstone of the new building.
Просмотры 163

Текст Владимир Высоцкий - Театрально-тюремный этюд Качественный перевод песни Театрально-тюремный этюд
4.5 голосов из 5 - 19 всего