Текст песни Владимир Высоцкий - У Доски, где почетные граждане

У Доски, где почетные граждане,
Я стоял больше часа однажды и
Вещи слышал там - очень важные...

...В самом ихнем тылу,
Под какой-то дырой,
Мы лежали в пылу
Да над самой горой,-

На природе, как в песне - на лоне,
И они у нас как на ладони,-
Я и друг - тот, с которым зимой
Из Сибири сошлись под Москвой.

Раньше оба мы были охотники -
А теперь на нас ватные потники
Да протертые подлокотники!

Я в Сибири всего
Только соболя бил,-
Ну а друг - он того -
На медведя ходил.

Он колпашевский - тоже берлога!-
Ну а я из Выезжего Лога.
И еще (если друг не хитрит):
Белку - в глаз, да в любой, говорит...

Разговор у нас с немцем двухствольчатый:
Кто шевелится - тот и кончатый,-
Будь он лапчатый, перепончатый!

Только спорить любил
Мой сибирский дружок -
Он во всем находил
Свой, невидимый прок,-

Оторвался на миг от прицела
И сказал: Это мертвое тело -
Бьюсь на пачку махорки с тобой!
Я взглянул - говорю: Нет - живой!

Ты его лучше пулей попотчевай.
Я опричь того ставлю хошь чего -
Он усидчивый да улежчивый!

Друг от счастья завыл -
Он уверен в себе:
На медведя ходил
Где-то в ихней тайге,-

Он аж вскрикнул (негромко, конечно,
Потому что - светло, не кромешно),
Поглядел еще раз на овраг -
И сказал, что я лапоть и враг.

И еще заявил, что икра у них!
И вообще, мол, любого добра у них!..
И - позарился на мой браунинг.

Я тот браунинг взял
После ходки одной:
Фрица, значит, подмял,
А потом - за спиной...

И за этот мой подвиг геройский
Подарил сам майор Коханойский
Этот браунинг - тот, что со мной,-
Он уж очень был мне дорогой!

Но он только на это позарился.
Я и парился, и мытарился...
Если б знал он, как я отоварился!

Я сначала: Не дам,
Не поддамся тебе!
А потом: По рукам! -
И аж плюнул в злобе.

Ведь не вещи же - ценные в споре!
Мы сошлись на таком договоре:
Значит, я прикрываю, а тот -
Во весь рост на секунду встает...

Мы еще пять минут погутарили -
По рука, как положено, вдарили,-
Вроде на поле - на базаре ли!

Шепчет он: Коль меня
И в натуре убьют -
Значит, здесь схоронят,
И - чего еще тут...

Поглядел еще раз вдоль дороги -
И шагнул как медведь из берлоги,-
И хотя уже стало светло -
Видел я, как сверкнуло стекло.

Я нажал - выстрел был первосортненький,
Хотя соболь попался мне вертненький.
А у ног моих - уже мертвенький...

Что теперь и наган мне -
Не им воевать.
Но свалился к ногам мне -
Забыл, как и звать,-

На природе, как в песне - на лоне,
И они у нас как на ладони.
...Я потом разговор вспоминал:
Может, правда - он белок стрелял?..

Вот всю жизнь и кручусь я, как верченый.
На доске меня этой зачерчивай!
...Эх, зачем он был недоверчивый!

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - У Доски, где почетные граждане

Do Boards, where freemen ,
I stood there for over an hour once and
Things heard there - very important ...

 Ihnem ... In the rear,
 Under some hole
 We lay in the heat
 Yes, above the mountain -

 In nature, as in the song - the lap ,
 And they have at a glance -
 Me and a friend - the one with which the winter
 From Siberia converged near Moscow.

Previously, we were both hunters -
And now upon us quilted Saddleblankets
Yes pureed armrests!

 I'm just in Siberia
 Sable only beat -
 Well, friend - that he -
 The bear went.

 He Kolpashevsky - also digs ! -
 Well, I'm leaving from Logan.
 And (if one is not cunning )
 Protein - in the eye , but in anyone says ...

Our conversation with the German dvuhstvolchaty :
Who moves - and he run out -
Whether it gripping , webbed !

 Just loved to argue
 My Siberian friend -
 He found throughout
 His invisible proc -

 Pulled away for a moment from the sight
 And he said : This is a dead body -
 I bet on a pack of tobacco with you!
 I looked - I say : No - live !

You regaled him better bullet .
I bet he likes OPRICH of what -
He plodding ulezhchivy yes !

 Each howled with happiness -
 He believes in himself :
 Bear went
 Somewhere they are even taiga -

 He already cried ( quietly , of course,
 Because - light , not pitch )
 He looked again at the ravine -
 And he said that I bast and the enemy .

And another said that the eggs from them!
And in general , they say, any good at them ! ..
And - hankering for my revolver .

 I took that Browning
 After salable one :
 Fritz , then crushed ,
 And then - behind ...

 And for this my heroic feat
 Presented himself Major Kohanoysky
 This Browning - one that with me -
 He was so very dear to me !

But he is only coveted .
I was steamed , and the publicans ...
If he knew how I otovarilsya !

 I first : I will not give ,
 Do not give in to you!
 And then : It's a deal ! -
 And as much as spit in anger .

 It is not the same thing - valuable in a dispute !
 We agreed on such a treaty :
 So I half-close , and he -
 Full-length gets a second ...

We have five minutes pogutarili -
By hand , as expected, Vdarili -
Like on the field - whether in the bazaar !

 He whispers : Kohl me
 And in nature kill -
 So here buried ,
 And - what else is there ...

 Looked again along the road -
 And stepped like a bear from the den -
 And although it was light -
 I saw how flashed glass.

I clicked - the shot was pervosortnenky ,
Although sable caught me vertnenky .
And at my feet - already mertvenky ...

 And now that I revolver -
 Do not fight them .
 But fell to the feet of me -
 Forgot how to call and -

 In nature, as in the song - the lap ,
 And they have at a glance .
 Then ... I recalled the conversation :
 Maybe it 's true - he shot protein ? ..

That's all my life and I 'm better as spinning .
On board this zacherchivay me !
Eh ... why he was incredulous !
Просмотры 242

Текст Владимир Высоцкий - У Доски, где почетные граждане Качественный перевод песни У Доски, где почетные граждане
4.8 голосов из 5 - 28 всего