Текст песни Ярослав Евдокимов - Я. Евдокимов - Майский вальс (Музыка: И. Лученок, Слова: М. Ясень)
Майский вальс
Музыка: И. Лученок Слова: М. Ясень
Весна сорок пятого года -
Как ждал тебя синий Дунай.
Народам Европы свободу
Принес яркий, солнечный май.
На улицах Вены спасенной
Собрался народ стар и млад,
На старой израненной в битвах гармони
Вальс русский играл наш солдат.
Припев:
Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,
Тот цветущий и поющий яркий май.
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце, не забудет никогда.
Легко, вдохновенно и смело
Солдатский вальс этот звучал,
И Вена кружилась и пела
Как будто сам Штраус играл!
А парень с улыбкой счастливой
Гармонь свою к сердцу прижал
Как будто он волжские разливы,
Как будто Россию обнял.
Припев.
Над Веной, седой и прекрасной
Плыл вальс, полон грез и огня.
Звучал он то нежно, то страстно
И всех опьяняла весна.
Весна сорок пятого года,
Как долго Дунай тебя ждал,
Вальс русский на площади Вены свободной
Солдат на гармони играл.
Припев:
Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,
Тот цветущий и поющий яркий май.
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце, не забудет никогда.
Венская наступательная операция — операция войск Второго украинского фронта (командующий маршал Р. Я. Малиновский) и Третьего украинского фронта (командующий маршал Ф. И. Толбухин) в период 16 марта 1945 — 15 апреля 1945 по овладению городом Вена. На пути к столице Австрийской части Третьего рейха была разгромлена 6-ая танковая армия СС под руководством Оберстгруппенфюрера СС и генерал-полковника войск СС Йозефа Дитриха (В числе ее боевого состава был самый знаменитый 1-й танковый корпус СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер») . И 13 апреля 1945 г. взята Вена. В районе нынешней столицы Австрийской Республики находилась крупная группировка немецко-фашистских войск.
...В одном из домов освобождённой Вены советские солдаты обнаружили почти не пострадавшее пианино. Кто-то из воинов, умевший играть, открыл крышку, попробовал наиграть "Венский вальс". Получилось. И вдруг откуда-то, словно из-под земли, донеслись звуки скрипки - играли ту же самую мелодию. Не сразу, но удалось найти вход в подвал, откинули завалы - и помогли оттуда выбраться хозяину дома - музыканту - со всей его семьёй.
Австрийцы были удивлены, что советские солдаты знают музыку их Родины. Но попробовали подыграть - кто на чём мог. Вскоре с улицы присоединился аккордеон. Потом гитара - это музыку услышали проходящие мимо пехотинцы.
А вскоре прямо на улице играл сборный оркестр - скрипки, гармони, гитары, балалайки, контрабас, то самое пианино - его вытащили совместными усилиями. Играли музыку самую разнообразную, пели, плясали - Вена праздновала освобождение. Cоветские солдаты возлагали цветы к памятнику Иоганну Штраусу.
Может, это событие и послужило мотивом для написания "Майского вальса"?
Музыка: И. Лученок Слова: М. Ясень
Весна сорок пятого года -
Как ждал тебя синий Дунай.
Народам Европы свободу
Принес яркий, солнечный май.
На улицах Вены спасенной
Собрался народ стар и млад,
На старой израненной в битвах гармони
Вальс русский играл наш солдат.
Припев:
Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,
Тот цветущий и поющий яркий май.
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце, не забудет никогда.
Легко, вдохновенно и смело
Солдатский вальс этот звучал,
И Вена кружилась и пела
Как будто сам Штраус играл!
А парень с улыбкой счастливой
Гармонь свою к сердцу прижал
Как будто он волжские разливы,
Как будто Россию обнял.
Припев.
Над Веной, седой и прекрасной
Плыл вальс, полон грез и огня.
Звучал он то нежно, то страстно
И всех опьяняла весна.
Весна сорок пятого года,
Как долго Дунай тебя ждал,
Вальс русский на площади Вены свободной
Солдат на гармони играл.
Припев:
Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,
Тот цветущий и поющий яркий май.
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце, не забудет никогда.
Венская наступательная операция — операция войск Второго украинского фронта (командующий маршал Р. Я. Малиновский) и Третьего украинского фронта (командующий маршал Ф. И. Толбухин) в период 16 марта 1945 — 15 апреля 1945 по овладению городом Вена. На пути к столице Австрийской части Третьего рейха была разгромлена 6-ая танковая армия СС под руководством Оберстгруппенфюрера СС и генерал-полковника войск СС Йозефа Дитриха (В числе ее боевого состава был самый знаменитый 1-й танковый корпус СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер») . И 13 апреля 1945 г. взята Вена. В районе нынешней столицы Австрийской Республики находилась крупная группировка немецко-фашистских войск.
...В одном из домов освобождённой Вены советские солдаты обнаружили почти не пострадавшее пианино. Кто-то из воинов, умевший играть, открыл крышку, попробовал наиграть "Венский вальс". Получилось. И вдруг откуда-то, словно из-под земли, донеслись звуки скрипки - играли ту же самую мелодию. Не сразу, но удалось найти вход в подвал, откинули завалы - и помогли оттуда выбраться хозяину дома - музыканту - со всей его семьёй.
Австрийцы были удивлены, что советские солдаты знают музыку их Родины. Но попробовали подыграть - кто на чём мог. Вскоре с улицы присоединился аккордеон. Потом гитара - это музыку услышали проходящие мимо пехотинцы.
А вскоре прямо на улице играл сборный оркестр - скрипки, гармони, гитары, балалайки, контрабас, то самое пианино - его вытащили совместными усилиями. Играли музыку самую разнообразную, пели, плясали - Вена праздновала освобождение. Cоветские солдаты возлагали цветы к памятнику Иоганну Штраусу.
Может, это событие и послужило мотивом для написания "Майского вальса"?
Перевод текста песни Ярослав Евдокимов - Я. Евдокимов - Майский вальс (Музыка: И. Лученок, Слова: М. Ясень)
May waltz
Music: I. Luchenok Lyrics: M. Ash
Spring forty-fifth year -
As I was waiting for you blue Danube.
The people of Europe freedom
Brought a bright, Sunny may.
On the streets of Vienna saved
Going people old and young,
Old wounded in the battle of harmony
Russian waltz played by our soldiers.
Chorus:
Remember Vienna, I remember the Alps and the Danube,
That blossoming and singing bright may.
The vortices of the Viennese waltz in Russian through the years
The heart remembers, will never forget.
Easily, enthusiastically and safely
This soldier's waltz sounded,
And the city danced and sang
Like Strauss himself played!
And the guy with the happy smile
Squeeze his heart pressed
As if he spills the Volga,
As if Russia embraced.
Chorus.
Over vein, gray and beautiful
Sailed waltz, full of dreams and fire.
He sounded gently, then passionately
And all was intoxicated by spring.
Spring forty-fifth year,
Danube how long you waited
The Russian waltz on the square in Vienna free
Soldiers the accordion played.
Chorus:
Remember Vienna, I remember the Alps and the Danube,
That blossoming and singing bright may.
The vortices of the Viennese waltz in Russian through the years
The heart remembers, will never forget.
The Vienna offensive operation — operation of the troops of the Second Ukrainian front (commander, Marshal Malinovsky) and the Third Ukrainian front (commander-Marshal F. I. Tolbukhin) in the period 16 March 1945 — 15 April 1945 to capture the city of Vienna. On the way to the capital of the Austrian part of the Third Reich was defeated by the 6th tank army SS, under the leadership of Oberstgruppenfuhrer SS and Colonel General of the SS Josef Dietrich (In the number of its fighting strength was the famous 1st SS Panzer corps "Leibstandarte Adolf Hitler") . And 13 April 1945 Vienna was taken. In the area of the present capital of the Republic of Austria there was a large group of Nazi troops.
...In one of the houses of Vienna liberated by Soviet soldiers found nearly unharmed piano. Some of the soldiers who knew how to play, opened the lid, tried to play "Viennese waltz". Turned out to be. And suddenly from somewhere, as if from beneath the earth, came the sound of a violin is played the same tune. Not immediately, but managed to find the entrance to the basement, pulled back the rubble and helped to get out of the landlord - the musician with all his family.
The Austrians were surprised that Soviet soldiers know the music of their homeland. But tried to play along, who could. Soon streets was joined by an accordion. Then guitar music is heard passing by the Marines.
And soon right on the street played a mixed orchestra of violins, accordion, guitar, balalaika, bass, then the piano - it pulled jointly. Played a variety of music, sang, danced - Vienna celebrated the release. Soviet soldiers lay flowers at the monument to Johann Strauss.
Maybe this event was the motive for writing "the May waltz"?
Music: I. Luchenok Lyrics: M. Ash
Spring forty-fifth year -
As I was waiting for you blue Danube.
The people of Europe freedom
Brought a bright, Sunny may.
On the streets of Vienna saved
Going people old and young,
Old wounded in the battle of harmony
Russian waltz played by our soldiers.
Chorus:
Remember Vienna, I remember the Alps and the Danube,
That blossoming and singing bright may.
The vortices of the Viennese waltz in Russian through the years
The heart remembers, will never forget.
Easily, enthusiastically and safely
This soldier's waltz sounded,
And the city danced and sang
Like Strauss himself played!
And the guy with the happy smile
Squeeze his heart pressed
As if he spills the Volga,
As if Russia embraced.
Chorus.
Over vein, gray and beautiful
Sailed waltz, full of dreams and fire.
He sounded gently, then passionately
And all was intoxicated by spring.
Spring forty-fifth year,
Danube how long you waited
The Russian waltz on the square in Vienna free
Soldiers the accordion played.
Chorus:
Remember Vienna, I remember the Alps and the Danube,
That blossoming and singing bright may.
The vortices of the Viennese waltz in Russian through the years
The heart remembers, will never forget.
The Vienna offensive operation — operation of the troops of the Second Ukrainian front (commander, Marshal Malinovsky) and the Third Ukrainian front (commander-Marshal F. I. Tolbukhin) in the period 16 March 1945 — 15 April 1945 to capture the city of Vienna. On the way to the capital of the Austrian part of the Third Reich was defeated by the 6th tank army SS, under the leadership of Oberstgruppenfuhrer SS and Colonel General of the SS Josef Dietrich (In the number of its fighting strength was the famous 1st SS Panzer corps "Leibstandarte Adolf Hitler") . And 13 April 1945 Vienna was taken. In the area of the present capital of the Republic of Austria there was a large group of Nazi troops.
...In one of the houses of Vienna liberated by Soviet soldiers found nearly unharmed piano. Some of the soldiers who knew how to play, opened the lid, tried to play "Viennese waltz". Turned out to be. And suddenly from somewhere, as if from beneath the earth, came the sound of a violin is played the same tune. Not immediately, but managed to find the entrance to the basement, pulled back the rubble and helped to get out of the landlord - the musician with all his family.
The Austrians were surprised that Soviet soldiers know the music of their homeland. But tried to play along, who could. Soon streets was joined by an accordion. Then guitar music is heard passing by the Marines.
And soon right on the street played a mixed orchestra of violins, accordion, guitar, balalaika, bass, then the piano - it pulled jointly. Played a variety of music, sang, danced - Vienna celebrated the release. Soviet soldiers lay flowers at the monument to Johann Strauss.
Maybe this event was the motive for writing "the May waltz"?
Просмотры 153