Жила на свете Пешка, девчонка деревянная,
В далеком королевстве, где в клеточку земля
И надо ж так случиться, что пешка бесталанная,
Вдруг по уши влюбилась, в чужого короля.

А он стоял напротив, красивый и могучий,
Надменно улыбался, ведь он король чужой.
Одернула тут Пешка короткую юбчонку
И прямо через клетку шагнула по прямой.

Опасностей немало её подстерегало
Красавцы-офицеры, пиратские ладьи.
Но Пешка все шагала, шагала и шагала,
А Пешке все казалось, что счастье впереди.

Она не повернула не вправо и не влево,
Король, хоть улыбался, но был король чужой.
А все её подруги давно уж королевы..
Они ведь не ходили за счастьем по прямой.

Альтернативные варианты:

Жила на свете Пешка, девчонка деревянная,
В далеком королевстве, где в клеточку земля
---В богатом королестве, где в клеточку земля.
И надо ж так случиться, что пешка бесталанная,
Вдруг по уши влюбилась, в чужого короля.

А он стоял напротив, красивый и могучий,
---А он стоял напротив, надменный и красивый,
---А он стоял напротив, красивый и безусый,
Надменно улыбался, ведь он король чужой.
---Приятно улыбался, он был король чужой.
---Приятно улыбался, но был король чужой .
---Стоял нахмурив брови, но был король чужой.
Одернула тут Пешка короткую юбчонку
---Вдруг приподняла Пешка юбчоночку кургузую,
---А Пешка, вдруг,одёрнула юбчоночку кургузую
И прямо через клетку шагнула по прямой.
---И прямо, без сомненья, шагнула по прямой.

Опасностей немало её подстерегало
---ЕЕ подстерегало опасностей немало,
Красавцы-офицеры, пиратские ладьи.
---Красавцы офицеры, турецкие ладьи.
---Красавцы офицеры и старые ладьи.
Но Пешка все шагала, шагала и шагала,
А Пешке все казалось, что счастье впереди.
---И все казалось Пешке, что счастье - впереди.
---Она ведь всё считала,что счастье впереди.

Она не повернула не вправо и не влево,
Король, хоть улыбался, но был король чужой.
---Она искала счастья, но был король - чужой...
---Она шагала прямо, но был король-ЧУЖОЙ..
А все её подруги давно уж королевы..
---Ее подруги стали давно уж королевами,
---Её подруги-пешки давно уж королевы,
Они ведь не ходили за счастьем по прямой.

Lived in the light of a pawn, the girl wood,
In a far away Kingdom, where in the box the earth
And must it be that the pawn is mediocre,
Suddenly in love, in a foreign king.

And he was standing opposite, beautiful and mighty,
Smiling arrogantly, because he is the king alien.
However, there is a Pawn short skirt
And right across the cell, strode in a straight line.

Many dangers lay in wait for her
Handsome officers, a pirate boat.
But all the Pawn Chagall, Chagall, Chagall,
And the Pawn all thought that happiness is found.

She turned not to the right and not the left
King said that he was smiling, but there was a king alien.
And all her friends had long been Queen..
They didn't go for happiness in a straight line.

Alternatives:

Lived in the light of a pawn, the girl wood,
In a far away Kingdom, where in the box the earth
---In a rich Kingdom, where in the box the earth.
And must it be that the pawn is mediocre,
Suddenly in love, in a foreign king.

And he was standing opposite, beautiful and mighty,
---And he stood in front, the haughty and beautiful,
---And he stood opposite, beautiful and hairless,
Smiling arrogantly, because he is the king alien.
---Nice smile, he was the alien king.
---Nice smile, but there was a king alien .
---Stood frowning, but there was a king alien.
However, there is a Pawn short skirt
---Suddenly lifted the Pawn obconica kurguz,
---And the Pawn is suddenly pulled down her obconica made
And right across the cell, strode in a straight line.
---And right, no doubt, stepped in a straight line.

Many dangers lay in wait for her
---SHE lay in wait for the dangers are many,
Handsome officers, a pirate boat.
---The handsome officers, a Turkish boat.
---The handsome officers and the old rook.
But all the Pawn Chagall, Chagall, Chagall,
And the Pawn all thought that happiness is found.
---And everything seemed to be the Pawn that happiness is found.
---All because she believed that happiness is found.

She turned not to the right and not the left
King said that he was smiling, but there was a king alien.
---She was looking for happiness, but was the king - the stranger...
---She walked right in, but there was a king-the STRANGER..
And all her friends had long been Queen..
---Her friend has long since become Queens,
---Her friends-pawns of the Queen long since,
They didn't go for happiness in a straight line.