Русский перевод И.Миримского

Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьяненные тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.

Хор
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страной, -
Бог, в любви пресуществлённый!

Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, -
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!

Хор
Всё, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь её в надзвездный край,
Где Неведомый витает.

Мать-природа всё живое
Соком радости поит,
Всем даёт своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в бою,
Видеть Бога херувиму,
Сладострастие червю.

Хор
Ниц простерлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь Божество?
Выше звёзд ищи Его;
В небесах Его селенья.

Радость двигает колёса
Вечных мировых часов.
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Видит солнца в звездочётам
Недоступной высоте.

Хор
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!

С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У разверзшихся могил.

Хор
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир,
Претерпи, кто слаб и сир, -
Там награда и возмездье!

Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовём.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.

Хор
В пламя, книга долговая!
Мир и радость — путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвёздном крае.

Радость льётся по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робким силу в час грозы.
Братья, встаньте, — пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!

Хор
Вознесём Ему хваленья
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвездные селенья!

Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой -
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тирана
(Пусть то жизни стоит нам),
Смерть служителям обмана,
Слава праведным делам!

Хор
Братья, в тесный круг сомкнитесь
И над чашею с вином
Слово соблюдать во всём
Звёздным Судиёй клянитесь!

Russian translation by I. Mirimskaya

Joy, flame unearthly,
Paradise spirit, flying down to us,
Intoxicated by thee,
We entered your bright temple.
You pull together without effort
All the disparate enmity,
Where you'll spread their wings,
People are brothers among themselves.

Choir
Be embraced, millions!
Merge in joy!
There, above the starry country
God, in love presumabley!

Who has kept life in the Blizzard
Friendship a friend
Faithful to his friend, -
Vlasia in our celebration!
Who have despised earthly Vale of tears
The warmth of emotional ties,
The tears, in good faith,
Get out of our Union!

Choir
Everything in the world, there,
Eternal friendship presagi!
Way to heaven-high soaring beyond the edge,
Where the Unknown hovers.

Mother nature all living things
Juice of joy watered,
Give it to your hand
Share happiness without offense.
Us the vine and the sight of the beloved,
Faithful friend in battle,
To see God the cherub,
Lust worm.

Choir
SIC laid you in the humility?
World! You see the Deity?
Above the stars find It;
In the skies of His village.

Joy moves the wheels
Eternal world clock.
The light creates from chaos,
The fruit gives birth to flowers.
With a worldwide circulation
Competing in speed,
Sees the sun in the stargazers
Unavailable height.

Choir
As a luminary in the orbit,
As a hero to fight to the death,
Brothers, go your way,
Boldly, gladly go!

With her sage reads sphere,
Writes letters of the truth,
On the steep heights of faith
Martyr waiting for it.
There her banners soar
Among shining stars,
Here she bowed
In gaping graves.

Choir
Above the fiery constellations,
Brethren, is the blessed world,
PRETARE who are weak and sire, -
There is reward and retribution!

Don't need the gods crying.
Will be equal to one:
To the total Cup triumph
Of all who will call.
Away and strife and threats!
Do not think of the enemy offense!
Let him not cry
And sadness is not a burden.

Choir
In the flame, book debt!
Peace and joy is the path out of darkness.
Brothers, as we judged,
God will judge in heaven-high soaring beyond the edge.

The joy of pouring,
The gold blood of the vine,
Gives a gentle cannibals,
Shy force in a time of storm.
Brothers, stand, let, playing,
Foam sprinkles the stars above!
Above, the circular bowl!
The spirit of light this toast!

Choir
Give Him praise
With the choir of angels and stars.
The spirit of light this toast!
Up in heaven-high soaring beyond the village!

Resistance in flour intolerable,
Help those who are oppressed,
The power of the unbreakable vow -
Here our sacred law!
Pride in the face of a tyrant
(Even if that life is to us),
Death to the servants of deception,
Glory to the righteous!

Choir
Brothers, in a close circle Samnites
And over a Cup of wine
The word to abide in all
Star judge swear!