Ked laska pride k tebe tak ju skus vazne brat
Когда любовь придёт к тебе, попытайся отнестись серьезно
ked laska pride tak ju nenechaj vonku stat
когда любовь придёт, не оставляй стоять её за дверью
ked laska pride k tebe tak jej skus sancu dat
когда любовь придёт к тебе, попытайся дать ей шанс,
mozno sa este vrati mozno sa v dialke strati...
может ещё вернется, может потеряется вдали...

Ked pride laska vsetko moze byt krasne
когда придёт любовь, всё может быть прекрасно
ako v mojich davnych snoch
как в моих давних снах
ked pride laska mozno nechce basnit
когда придёт любовь, возможно, не захочется писать
mozno caka len na nas dvoch
возможно, ждёт только нас двоих

Ked pride laska tak ti dava navod ako mozes ma najst
когда придёт любовь, даёт тебе знать, как меня найти
v tejto velkej hmle falosnych tuzob
в этом большом тумане случайных желаний
v tejto velkej hmle prazdnych slov
в этом большом тумане пустых слов
ked pride laska...
когда придёт любовь...

Tak ma nenechaj stat, nenechaj stat
не оставляй меня стоять, не оставляй стоять
ja stale verim ze vojdes do brany
я всё время верю, что войдешь в ворота
tak ma nenechaj stat (nenechaj stat)
так не оставляй меня стоять
nech sa splni moj sen davny
пусть сбудется мой давний сон

Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
так не оставляй меня стоять
a ja naplnim tvoje dni laskou
а я наполню твои дни любовью
Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
так не оставляй меня стоять
ja ti dam vsetko co mam
я тебе дам всё, что у меня есть

Ked pride laska... ty sa branis
когда придёт любовь... ты защищаешься
no ja viem ze zvazas boj
я знаю, что грядёт борьба
ked pride laska podme ju chranit
когда придёт любовь, пойдем её беречь
a strati sa nepokoj
и потеряется беспокойство

Ked pride laska
когда придёт любовь
chce len malo ale dava ovela viac
хочет очень мало, но даёт намного больше
tento krasny suboj ma len vitazov
этот прекрасный поединок только для победителей
kde je laska tam nikto neprehra...
где любовь, там никто не проигрывает...

Ked pride laska
Когда придёт любовь
Ked laska pride k tebe
Когда любовь придёт к тебе
tak ju skus vazne brat
отнесись к ней серьезно
ked laska pride tak ju
когда любовь придёт
nenechaj vonku stat
не оставляй её за дверью

Ked pride laska k tébé skus ju tak vazne brat
When love will come to you, try to take it seriously
ked pride laska ju tak vonku nenechaj stat
when love comes, don't leave her to stand outside the door
ked pride laska k tébé jej tak skus sancu dat
when love will come to you, try to give her a chance,
mozno mozno sa este vrati sa v dialke strati...
could still come back, maybe get lost in the distance...

Ked pride laska vsetko krasne byt moze
when love comes, all may be well
ako v mojich snoch davnych
like in my old dreams
ked pride laska mozno nechce basnit
when love comes, may not want to write
mozno len nas čaka na dvoch
perhaps waiting for just the two of us

Ked pride laska tak ti dava navod ako mozes najst ma
when love comes, gives you know where to find me
v tejto velkej hmle falosnych tuzob
in this great fog of random desires
v tejto velkej hmle prazdnych slov
in this great fog of empty words
ked pride laska...
when will come the love...

Tak ma nenechaj stat, stat nenechaj
don't leave me standing don't leave to stand
ja verim ze stale vojdes do brany
I believe that we will enter the gates
tak ma nenechaj stat (stat nenechaj)
so don't leave me standing
nech sa splni moj sen davny
let come true my old dream

Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
so don't leave me standing
a ja tvoje naplnim dni laskou
and I will fill your days with love
Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
so don't leave me standing
ja ti dam vsetko co mam
I'll give you everything I have

Ked pride laska... ty sa branis
when the love... you are protected
no ja viem ze zvazas boj
I know the struggle
ked pride laska ju podme chranit
when love comes, let's go take care of it
a strati sa nepokoj
and lost anxiety

Ked pride laska
when love comes
chce ale malo len dava ovela viac
wants very little, but gives much more
this krasny suboj ma len vitazov
this fine game for the winners
kde je laska tam nikto neprehra...
where there is love, there are no losers...

Ked pride laska
When love comes
Ked pride laska k tébé
When love will come to you
SKU ju tak vazne brat
take her seriously
ked pride laska tak ju
when love will come
nenechaj vonku stat
don't leave her outside the door