Ах, если б можно было сосчитать
все превратности, которых жизнь полна,
чтобы встретилась однажды нам с тобой
настоящая любовь!..
Что ж, если б можно было сосчитать,
сколько звёзд на небе
и песчинок вот на этом берегу…
Но и тогда
всем, кто полюбил, не избежать страданий:
в пустыне отыскать к оазису дорогу,
ради миража рискнуть самою жизнью!
Есть ведь, есть среди песков святой источник:
Будет тот блажен, кто из него напьётся,
Потому что счастлив, счастлив будет вечно…
Ведь только от любви
мы руку положить
готовы на костёр:
пускай сгорит дотла!
Ведь только от любви
на землю небеса
обрушить, разорвать
магический покров
и даже прыгнуть вниз
с безумной высоты
нам было бы легко...
Поскольку смерти нет,
а жизнь - прекрасный сон
для нас!

Ah, if only you could count
all the vicissitudes that life is full,
so one day we met with you
true love!..
Well, if it were possible to count,
how many stars in the sky
and grains of sand here on this beach...
But then
to everyone who loved, not to avoid suffering:
in the desert to find the oasis road
for the sake of the Mirage to take a chance against life!
Is there among the Sands of the Holy source:
Blessed will be the one to get drunk,
Because happy, baby
It is only from love
we hand put
ready to fire:
let them burn to the ground!
It is only from love
heaven on earth
to bring down, to break
magic cover
and even to jump down
with insane height
it would be easy...
Since there is no death,
and life is a beautiful dream
for us!