ЕСЛИ Я ЗАБОЛЕЮ

Ярослав Смеляков

Если я заболею,
К врачам обращаться не стану.
Обращусь я к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду.

Я ходил напролом.
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых, жестоких боях,
Забинтуйте мне голову
Русской степною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.

От морей и от гор
Веет свежестью, веет простором.
Как посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем.
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем.

1949

IF I GET SICK

Yaroslav Smelyakov

If I get sick,
Doctors will not.
I will refer to friends
(don't think that it is in delirium):
I lay the steppe,
Curtain my Windows fog,
At the head put
A fallen star from the sky.

I went right through.
I've never had a reputation of playing hard to get.
If you hurt me
In a fair, fierce battles,
Bandage my head
Russian steppe road
And cover me
Quilt in autumn colors.

From seas and from mountains
Breathe the freshness, breathes spaciousness.
As look - feel:
Forever guys live.
Not sick of you
I'm going out, friends, corridor,
I'm going, comrades,
Fabulous Milky way.

1949