[Stage version:]
[Opening Letter]
[Secretary:]
Mister Lebowitz's office
He's busy
Who shall I say?
Yes, sir
I'll be glad to
I'll tell him
Okay

[Lawyer:]
Take a letter to Mr. B. G. DeSylva
My dear Mister DeSylva
I've read the book of your show
And as your legal advisor, I'm writing to let you know
That you're skating on very thin ice
And since you've asked my advice
Let me warn you it can't be done
I know it's all in fun
But there is a state called Louisiana
And anyone can tell
That both your acts are based on facts
And they're gonna be sore as hell
You won't get away with it -- they'll sue
You and Ryskind and Berlin, too
Because
There are laws
Laws that specifically say
You can't write a book or a play
Based on characters living today
And that's what you've done
I know it's in fun
But, for instance, the very first scene
The character you call the Dean
You've changed the name but just the same
They're going to know who you mean
And you won't get away with it, oh no
The minute you open they'll close the show
And they'll sue
They'll sue
You and Ryskind and Berlin, too
And the cast will go to jail
Of that I have no doubt
But speaking as your attorney
Let me say that there is a way out
You can make the whole thing legal
Without changing a line in your book
It can still be Louisiana
You can call a crook a crook
But you must say it's based on fiction
And everything will be fine
Yours truly, Sam Lebowitz
Of Rafferty, Driscoll and O'Brien

[Opening Chorus]
[Louisianans:]
Before we start the show
We'd like to have you know
The characters portrayed
In our musical charade
Have not been based on persons living or dead
They've all been made up out of the author's head
Instead
The things that we reveal
Never happened, they're not real
In spite of what you've heard or what you've read

The politicians we investigate
Could come from Maine or Kansas, or Montana
So we laid our story in a mythical state
A mythical state we call Louisiana

Within our simple plot
You'll notice quite a lot
Of references to crooks
Who have monkeyed with their books
And with those gentlemen we're not too gentle
If they seem like men you've read about
It's purely accidental

The law says shows like this one can get by
With one restriction
It must be fiction
We've tried to stay within the law, that's why
We laid the scenes
In New Orleans
A city we've invented so that there would be no fuss
If there is such a place, it's certainly news to us

Again, the same old word
No matter what you've heard
The villains in our show
Are just characters, and so
If an arrow seems to strike
Someone who's investigated
If he looks to you just like
Someone to whom you're related
Don't go out and sue
We don't mean you
It's fiction so don't be temperamental
If your sons are millionaires
Don't start trembling in your britches
When a character declares
That you're dirty sons of riches
Don't go out and sue
We don't mean you
The likeness is purely accidental

So, please bear this in mind
Our show is of the mythical kind
The book is mythical
The score is mythical
To make them mythical was our only chance
The girls are mythical
The boys are mythical
And now we'll let our mythical show advance
And go into our mythical dance


[Film version:]
[Opening Letter]
[Lawyer:]
Take a letter to Paramount Studios, Hollywood
Gentlemen,
I've read the book of your show
And as your legal advisor, I'm writing to let you know
That it really can't be done
I know it's all in fun
But there is a state called Louisiana
And anyone can tell
That they're gonna be sore as --
Well, you won't get away with it -- they'll sue
You and the writers and the actors, too
Because
There are laws
Laws that specifically say
You can't write a book or a play
Based on characters living today
Yes, the cast will go to jail
Of that I have no doubt
But speaking as your attorney
Let me say that there is a way out
You can make the whole thing legal
Without changing a line in your book
It can still be Louisiana
You can call a crook a crook
But you must say it's based on fiction
And everything will be fine
Yours truly, Sam Horowitz
Of Rafferty, Driscoll and O'Brien

[Opening Chorus]
[Louisianans:]
Before the picture starts
We say with all our hearts
The characters portrayed
In our musical charade
Have not been based on persons living or dead
They've all been made up out of the author's head
The politicians we investigate
Could come from Kansas, Maine or Indiana
So we laid our story in a mythical state
A mythical state we call Louisiana
Within our simple plot
You'll notice quite a lot
Of references to crooks
Who have monkeyed with their books
The law says shows like this one can get by
With one restriction
It must be fiction
We've tried to stay within the law, that's why
We laid the scenes
In New Orleans
A city we've invented so that there would be no fuss
If there is such a place, it's certainly news to us
Yes, it's certainly, certainly news to us
Mythical! Mythical!
Fiction! Fiction!
Mythical! Mythical!
Fiction! Fiction!
Mythical! Fiction!
Mythical! Fiction!
Aaaaah!

[ Стадия версия: ]
[ Письмо Открытие ]
[ Секретарь: ]
Офис мистера Лебовиц в
Он занят
Кто бы это сказать ?
Да, сэр
Я буду рад
Я скажу ему,
хорошо

[ Адвокат: ]
Возьмите письмо г-на Б. Г. DeSylva
Мой дорогой мистер DeSylva
Я читал книгу вашего шоу
И в качестве юридического консультанта , я пишу , чтобы вы знали
Что ты катание на очень тонкий лед
И так как вы просили моего совета
Позвольте мне предупредить вас это не может быть сделано
Я знаю, что это все в шутку
Но есть состояние, называемое Луизиана
И кто может сказать
Это оба ваши действия основаны на фактах
И они собираются болеть , как ад
Вы не сойдет с рук - они будут судиться
Вы и Ryskind и Берлин тоже
потому что
Есть законы
Законы, которые специально говорят
Вы не можете написать книгу или пьесу
На основе символов , живущих сегодня
И вот что вы сделали
Я знаю, что это в шутку
Но , например,самая первая сцена
Характер вызове Дин
Вы изменили название, но точно так же
Они собираются , чтобы узнать , кто вы имеете в виду
И вы не будете все сойдет с рук , о нет
В ту минуту, вы открываете они закрыть шоу
И они будут судиться
Они подам в суд
Вы и Ryskind и Берлин тоже
И актеры будут сидеть в тюрьме
В этом я не сомневаюсь,
Но выступая в качестве вашего адвоката
Позвольте мне сказать, что есть выход
Вы можете сделать все это юридическое
Не меняя линию в вашей книге
Он по-прежнему может быть Луизиана
Вы можете позвонить мошенник мошенник
Но вы должны сказать, что она основана на вымысле
И все будет хорошо
С уважением, Сэм Лебовиц
Из Рафферти , Дрисколл и О'Брайен

[ Открытие Припев]
[ Louisianans : ]
Прежде чем мы начнем сериалу
Мы хотели бы , чтобы вы знали
Символы , изображенные
В нашей музыкальной шарада
Не были основаны на лиц, проживающих или мертвых
Они все были составлены из головы автора
вместо
То, что мы раскрываем
Никогда не произошло, они не настоящие
Несмотря на то, что вы слышали или что вы читали

Политики Исследуем
Может прийти от штата Мэн или Канзас, или Монтана
Таким образом, мы заложили нашу историю в мифическом состоянии
Мифическое государство мы называем Луизиана

В нашем простом участке
Вы заметите, довольно много
Из ссылки на мошенников
Кто monkeyed с их книгами
И с тех господ мы не слишком нежный
Если они кажутся похожими на мужчин вы читали о
Это чисто случайно

Закон гласит, показывает, как этого можно обойтись
С одним ограничением
Это должно быть фикцией
Мы постарались , чтобы остаться в рамках закона , поэтому
Мы заложили сцены
В Новом Орлеане
Город мы придумали так, что не было бы никакой суеты
Если есть такое место , это, безусловно, новость для нас

Опять же, то же самое старое слово
Независимо от того, что вы слышали
Злодеи в нашем шоу
Просто символы , и так
Если стрелка кажется ударить
Кто-то, кто исследовал
Если он смотрит на вас так же, как
Кто-то , кому вы связаны
Не выходить на улицу и подать в суд
Мы не имею в виду вас
Это фантастика , так что не темпераментная
Если ваши сыновья миллионеров
Не начинайте дрожа в ваших штанов
При заявляет персонаж
Что ты грязные сыновья богатства
Не выходить на улицу и подать в суд
Мы не имею в виду вас
Сходство чисто случайно

Поэтому, пожалуйста, имейте это в виду
Наше шоу мифического рода
Книга мифическое
Счет мифическое
Чтобы сделать их мифический был наш единственный шанс
Девушки мифическое
Мальчики мифическое
А теперь мы дадим наш мифический шоу заранее
И войти в наш мифический танец


[ Фильм версия: ]
[ Письмо Открытие ]
[ Адвокат: ]
Возьмите письмо Paramount Studios , Голливуд
господа,
Я читал книгу вашего шоу
И в качестве юридического консультанта , я пишу , чтобы вы знали
То, что это действительно не может быть сделано
Я знаю, что это все в шутку
Но есть состояние, называемое Луизиана
И кто может сказать
То, что они все будет боль , как -
Ну, вы не получите вместе с ним - они подать в суд
Вы и писатели и актеры , тоже
потому что
Есть законы
Законы, которые специально говорят
Вы не можете написать книгу или пьесу
На основе символов , живущих сегодня
Да , бросок будет сесть в тюрьму
В этом я не сомневаюсь,
Но выступая в качестве вашего адвоката
Позвольте мне сказать, что есть выход
Вы можете сделать все это юридическое
Не меняя линию в вашей книге
Он по-прежнему может быть Луизиана
Вы можете позвонить мошенник мошенник
Но вы должны сказать, что она основана на вымысле
И все будет хорошо
С уважением, Сэм Горовиц
Из Рафферти , Дрисколл и О'Брайен

[ Открытие Припев]
[ Louisianans : ]
Перед началом фото
Мы говорим всем сердцем
Символы , изображенные
В нашей музыкальной шарада
Не были основаны на лиц, проживающих или мертвых
Они все были составлены из головы автора
Политики Исследуем
Может прийти из Канзас , Мэн или Индиана
Таким образом, мы заложили нашу историю в мифическом состоянии
Мифическое государство мы называем Луизиана
В нашем простом участке
Вы заметите, довольно много
Из ссылки на мошенников
Кто monkeyed с их книгами
Закон гласит, показывает, как этого можно обойтись
С одним ограничением
Это должно быть фикцией
Мы постарались , чтобы остаться в рамках закона , поэтому
Мы заложили сцены
В Новом Орлеане
Город мы придумали так, что не было бы никакой суеты
Если есть такое место , это, безусловно, новость для нас
Да, это конечно же, безусловно, новость для нас
Мифический ! Мифический !
Фантастика ! Фантастика !
Мифический ! Мифический !
Фантастика ! Фантастика !
Мифический ! Фантастика !
Мифический ! Фантастика !
Ааааа !