Полька Евы
(Эйно Кеттунен – перевод Дмитрия Суворова)


Двор соседский в такте польки
Веселится и гудит.
Ева хочет в пляс, да только
Злая мамка не велит.
Но без толку ей запреты –
Все танцуют польку эту:
Саливили хиппут туппут тяппют
Яппют типпут хильяллеен.

Кружат пары беззаботно,
Скрипка плачет и визжит.
Ева в круг спешит охотно -
Кто ж на месте устоит?.
Паренёк её заметил -
Вместе пляшут польку эту:
Саливили хиппут туппут тяппют
Яппют типпут хильяллеен.

Дома мать бурчит молитвы,
Дочке скучно киснуть с ней.
С парнем обнявшись кружиться
Ей гораздо веселей.
Что им бабкины советы –
Все танцуют польку эту:
Саливили хиппут туппут тяппют
Яппют типпут хильяллеен.

Поздней ночью после танцев
Еву я привёл домой.
Трудно было расставаться,
Завтра встретимся с тобой!
Снова будем до рассвета
Танцевать мы польку эту:
Саливили хиппут туппут тяппют
Яппют типпут хильяллеен.

Мать ругается сердито,
Где, мол, шлялась до утра?
Бабке я сказал: «Уймись ты,
Хватит, старая карга!»
За себя я не в ответе,
Когда слышу звуки эти:
Саливили хиппут туппут тяппют
Яппют типпут хильяллеен.

Не брани, старуха, дочку –
Ничего не сделаешь.
После этой жаркой ночки
Не расстанусь с Евою!
Мне милей всего на свете
Ева, Полька, звуки эти:
Саливили хиппут туппут тяппют
Яппют типпут хильяллеен.

Polka Eve
(Eino Kettunen – translation Dmitry Suvorov)


The neighbor's yard in tact polka
Fun and buzzing.
Eva wants to dance, but only
The evil mother doesn't order.
But it was no use her inhibitions –
All dance the polka this:
Salivoli Hipot toput tapout
Abput tippet kilgallen.

Circling a pair of carefree,
A violin cries and squeals.
Eve in a circle in a hurry readily
Who will stand?.
The boy said it -
Dancing the polka together this:
Salivoli Hipot toput tapout
Abput tippet kilgallen.

The mother mutters prayers,
My daughter bored to be upset with her.
A guy embracing whirl
It is much more fun.
What old wives tips –
All dance the polka this:
Salivoli Hipot toput tapout
Abput tippet kilgallen.

Late at night after dancing
Eve I brought home.
It was hard to part,
Tomorrow will meet up with you!
Will again until dawn
We dance the polka this:
Salivoli Hipot toput tapout
Abput tippet kilgallen.

The mother swears angrily,
Where, say, hanging around until morning?
Grandmother I said, "shut up you,
Stop it, old hag!"
I'm not responsible,
When I hear these sounds:
Salivoli Hipot toput tapout
Abput tippet kilgallen.

Not a battle, old woman, daughter
Will not do anything.
After this hot night
Will not part with Eve!
My liking of everything
Eva, Polka, the sound of these:
Salivoli Hipot toput tapout
Abput tippet kilgallen.