Текст песни Дуэт "Русские сезоны" - Ю.Юрченко, Т.Савранская - Мне больно (Je suis malade), сл. С. Лама, русский текст: Ю. Юрченко, муз. А.Дона

…И опять не сплю,
Пью, тоску коплю,
Узнаю себя с трудом:
Без тебя я слеп,
Неуклюж, нелеп,
Без тебя на склеп похож
. . . . . . . . . . . . . . наш старый дом…

Мертв мой телефон,
Тьма со всех сторон –
Ты с собой уносишь свет,
И к чему скрывать –
Холодна кровать
Как ночной перрон, когда
. . . . . . . . . . . . . . . . . . тебя здесь нет…

Мне очень больно,
Невыносимо больно,
Так в детстве больно было ждать
В ночь, в холод, вышедшую мать –
Ждать
. . . . . . до утра…
.
Мне очень больно,
Невыразимо больно…
Как дождь, придешь внезапно ты,
И вновь исчезнешь без следа:
Из пустоты, из темноты,
. . . . . . . . . . . . . . . . . .и – в никуда…

Сколько уже лет
Длится этот бред,
Прикипел к тебе, прирос, –
Кожу с мясом рвать
Не больней чем врать –
Чем дуэтом петь гостям
. . . . . . . . . . . . . ."La Vie En Rose"!..*
.
К черту всех гостей!
Водка всех мастей
К счастью, в доме еще есть, –
Без тебя я груб,
без тебя я глуп,
Но еще глупее я
. . . . . . . . . . . когда ты – здесь…

Мне очень больно,
невыносимо больно,
И стонет без тебя душа,
И замирает, не дыша,
. . . . . . . . . . . . . . рядом с тобой…

.
Мне очень больно,
Невыразимо больно…
Я выжат, весь, до дна – ни слов,
Ни слёз, ни музыки, ни снов, –
Был дар, был голос золотой –
. . . . . . . . . . . . . .там, в жизни той…

Мягко стелет страсть –
Как тут не пропасть, –
Грусть моя, прощай,
. . . . . . . . . . . . . . . бей в лёт…
Но, в ночи, таксист
Вдруг поставит диск –
Голос мой в последний раз
. . . . . . . . . . . . . . . . . . тебе споет:

Мне очень больно,
Невыносимо больно,
Так в детстве больно было ждать
В ночь, в холод, вышедшую мать –
Ждать
. . . . . . до утра…

Безумно больно…
Так безысходно больно…
Октябрь. Последняя глава.
Горит листва, горят слова,
Остались только эти два:
. . . . . . . . . . . . . . . «Мне больно!..»
Еще я здесь, с тобой, но –
Услышь меня! –
. . . . . . . . . . . . .«МНЕ БОЛЬНО!!!..»

Перевод текста песни Дуэт "Русские сезоны" - Ю.Юрченко, Т.Савранская - Мне больно (Je suis malade), сл. С. Лама, русский текст: Ю. Юрченко, муз. А.Дона

...And don't sleep again,
Drink, depression hoarding,
I learned about myself:
Without you I am blind,
Clumsy, ridiculous,
Without you is like a crypt
. . . . . . . . . . . . . . our old house...

Dead my phone
Darkness from all sides –
You carry the light,
And let us not forget
Cold bed
As a platform, when
. . . . . . . . . . . . . . . . . . you are not here...

I am very hurt
Unbearably painful,
So as a child it was painful to wait
In the night, in the cold, came the mother
Wait
. . . . . . till the morning...
.
I am very hurt
Unspeakable pain...
As the rain comes suddenly you
And once again disappear without a trace:
From the void, from the darkness,
. . . . . . . . . . . . . . . . . .and – to nowhere...

How many years already
This nonsense lasts,
Has become attached to you, has grown, –
The skin with the meat to tear
Not more than to lie
Than to sing a duet guests
. . . . . . . . . . . . . ."La Vie En Rose"!..*
.
To hell with all the guests!
Vodka of all kinds
Fortunately, the house still has, –
Without you I rough,
without you I'm stupid,
But even dumber is I
. . . . . . . . . . . when you're here...

I am very hurt
unbearably painful,
And moans without you soul,
And still, not breathing,
. . . . . . . . . . . . . . next to you...

.
I am very hurt
Unspeakable pain...
I fucked up and all alone – no words
No tears, no music, no dreams, –
Was a gift, was the voice of the Golden –
. . . . . . . . . . . . . .there, in the life of the...

Gently spreading passion
How can you not precipice, –
My sadness, goodbye,
. . . . . . . . . . . . . . . Bay in years...
But at night, the taxi driver
Suddenly put a CD –
My voice one last time
. . . . . . . . . . . . . . . . . . you will sing:

I am very hurt
Unbearably painful,
So as a child it was painful to wait
In the night, in the cold, came the mother
Wait
. . . . . . till the morning...

Insanely painful...
So hopeless it hurts...
October. The last Chapter.
Burning leaves, burning words,
Were only these two:
. . . . . . . . . . . . . . . "You're hurting me!.."
Still I'm here with you, but –
Hear me! –
. . . . . . . . . . . . ."IT HURTS!!!.."
Просмотры 121

Текст Дуэт "Русские сезоны" - Ю.Юрченко, Т.Савранская - Мне больно (Je suis malade), сл. С. Лама, русский текст: Ю. Юрченко, муз. А.Дона Качественный перевод песни Мне больно (Je suis malade), сл. С. Лама, русский текст: Ю. Юрченко, муз. А.Дона
4.6 голосов из 5 - 15 всего

Популярные тексты песен и переводы Дуэт "Русские сезоны" - Ю.Юрченко, Т.Савранская

Поделись с друзьями: