Роберт Рождественский

Просьба

Раненая птица в руки не давалась,
Раненая птица птицей оставалась.
Этот сон давнишний до сих пор мне снится:
На траве кровавой вздрагивает птица.

Птицы, рыбы и звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря;
Ведь небо без птиц — не небо,
А море без рыб — не море!
И земля без зверей — не земля,
Не земля, не земля!

Люди-исполины, люди-великаны,
Есть у вас винтовки, сети и капканы,
Есть у вас бесстрашье, сила есть навечно.
И должно быть сердце — сердце человечье.

Птицы, рыбы и звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря;
Ведь небо без птиц — не небо,
А море без рыб — не море!
И земля без зверей — не земля,
Не земля, не земля!

Люди-человеки, страны и народы,
Мы теперь навечно должники природы.
Надо с этим долгом как-то расплатиться,
Пусть расправит крылья раненая птица!

Птицы, рыбы и звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря;
Ведь небо без птиц — не небо,
А море без рыб — не море!
И земля без зверей — не земля,
Не земля, не земля!

Robert Rozhdestvensky

Please

A wounded bird in the hand was given,
A wounded bird the bird remained.
This old dream still I dream:
On the grass shudders a bloody bird.

Birds, fish and animals
In the souls of the people watching.
You feel sorry for them, people,
Don't kill in vain;
After all, the sky without birds, not the sky,
A sea without fish — not the sea!
And earth without animals — not land,
Not earth, not earth!

People-giants, human giants,
You have rifles, nets and traps,
Do you have the fearlessness, strength is forever.
It should be heart — human heart.

Birds, fish and animals
In the souls of the people watching.
You feel sorry for them, people,
Don't kill in vain;
After all, the sky without birds, not the sky,
A sea without fish — not the sea!
And earth without animals — not land,
Not earth, not earth!

People-people, countries and peoples,
We are now forever the debtors of the nature.
Have a debt to pay,
Let's spread out the wings of a wounded bird!

Birds, fish and animals
In the souls of the people watching.
You feel sorry for them, people,
Don't kill in vain;
After all, the sky without birds, not the sky,
A sea without fish — not the sea!
And earth without animals — not land,
Not earth, not earth!