СИНИЙ ПЛАТОЧЕК

Стихи Я. ГАЛИЦКОГО и М. МАКСИМОВА
Музыка Е. ПЕТЕРСБУРГСКОГО

Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты, платочек,
Милый, желанный, родной!

Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек
Синий платочек
Снова встает предо мной.
И мне не раз
Снились в предутренний час
Кудри в платочке,
Синие ночки,
Искорки девичьих глаз.

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч.
Как провожала
И обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубей.

Сколько заветных платочков
Носим мы в сердце с собой!
Радости встречи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Любимых, желанных таких,
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!

1940—1942

BLUE SCARF

The verses of J. GALITSKY and MAKSIMOV M.
Music E. PETERSBURGSKOGO

Little blue modest kerchief
Fell with drooping shoulders.
You said you won't forget
Affectionate, joyful meetings.
Sometimes night
We said goodbye to you...
No more nights!
Where are you, the handkerchief,
Honey, welcome home!

Emails your receiving,
I hear the voice of a native.
And between the lines
Blue scarf
Again stands before me.
And I
Dreamed of in the pre-dawn hour
Curls in a headscarf,
Blue night,
Sparkle girl's eyes.

I remember in a memorable evening
The handkerchief fell from your shoulders.
As followed
Promised
Blue handkerchief to save up.
And let me
Not today beloved, darling,
You know, with love
You to the head
Hide the handkerchief pigeons.

How many cherished handkerchiefs
We carry the heart with you!
The joy of meeting,
Girlish shoulders
Remember in Strada combat.
For them, family,
Favorite, welcome,
Scribbling machine gunner
For blue kerchief,
That was on the shoulders of expensive!

1940-1942